அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2995

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ـ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ الْغَزْوِ ـ يَقُولُ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَالِحٌ فَقُلْتُ لَهُ أَلَمْ يَقُلْ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ لاَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ ஹஜ்ஜிலிருந்தோ, உம்ராவிலிருந்தோ அல்லது போரிலிருந்தோ திரும்பும்போது, ஒவ்வொரு மலைப்பாதை அல்லது மேட்டு நிலத்தை அடையும்போதும் மூன்று முறை தக்பீர் கூறுவார்கள். பின்னர் அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்திப்பார்கள்:

"லா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வஹ்தஹூ லா ஷரீக லஹ், லஹுல் முல்க், வ லஹுல் ஹம்த், வ ஹுவ அலா குல்லி ஷய்யின் கதீர். ஆயிபூன, தாயிபூன், ஆபிதூன், சாஜிதூன், லிரப்பினா ஹாமிதூன். சதகல்லாஹ் வஃதஹ், வ நஸர அப்தஹ், வ ஹழமல் அஹ்ஸாப் வஹ்தஹ்." (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் வேறில்லை; அவன் ஒருவனே, அவனுக்கு இணையே இல்லை. ஆட்சி அவனுக்கே சொந்தம், புகழ் அனைத்தும் அவனுக்கே. அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் வல்லமை கொண்டவன். நாங்கள் திரும்புகிறோம், பாவமன்னிப்புக் கோருகிறோம், வணங்குகிறோம், சிரம் பணிகிறோம், எங்கள் இறைவனைப் போற்றுகிறோம். அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினான், தன் அடியாருக்கு வெற்றியளித்தான், கூட்டணிகளைத் தனித்தே தோற்கடித்தான்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திரும்பி வந்தபோது, நபி ﷺ தக்பீர் கூறியும் புகழ்ந்தும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தக்பீர்

அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறுதல்: அல்லாஹ்வே மிகப் பெரியவன்.

தனிய்யா

மலைப்பாதை அல்லது உயரமான நிலப்பகுதிகளுக்கு இடையிலான வழி.

ஆயிபூனா தாயிபூனா

மனந்திரும்பி, கீழ்ப்படிந்தவர்களாக அல்லாஹ்விடம் திரும்புகிறோம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணிகள் திரும்பும்போதும் உயரமான இடத்தை அடையும்போதும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்து அவனைப் புகழ வேண்டும் என்று இதிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இந்தச் சொற்கள் திரும்புதலை மனந்திரும்புதல், வணக்கம், நன்றியுணர்வு ஆகியவற்றுடன் இணைக்கின்றன; வெற்றியை அல்லாஹ்வுக்கே உரியதாக்குகின்றன. இந்த அறிவிப்பு நபிவழி நடைமுறையை விவரிக்கிறது; இந்தக் குறிப்பிட்ட சொற்றொடரை ஒவ்வொரு பயணிக்கும் கட்டாயமாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீடு திரும்பும்போதோ பயணத்திலிருக்கும்போதோ அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, ஒவ்வொரு வெற்றியும் அவனிடமிருந்தே வருகிறது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. திரும்பும் தருணங்களைப் பயன்படுத்தி மனந்திரும்புதலைப் புதுப்பித்து, வணக்கத்தில் மீண்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
  3. உயரமான இடத்தை அடையும்போது அல்லாஹு அக்பர் என்று கூறுங்கள்; விவரிக்கப்பட்ட இந்த நடைமுறையை அனைவருக்கும் கட்டாயம் எனக் கூறாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.