Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3008
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: பத்ருப் போரின் நாளில் கைதிகள் கொண்டு வரப்பட்டனர். அவர்களில் அல்-அப்பாஸும் இருந்தார்; அவர் மீது எந்த ஆடையும் இல்லை. எனவே, நபி ﷺ அவருக்கு ஒரு சட்டையைத் தேடினர். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உபய்யின் சட்டை அவருக்குப் பொருத்தமாக இருப்பதைக் கண்டறிந்தனர். ஆகவே, நபி ﷺ அந்தச் சட்டையை அவருக்கு அணிவித்தார். இதனாலேயே, நபி ﷺ தமது சொந்தச் சட்டையைக் கழற்றி அப்துல்லாஹ் பின் உபய்க்கு அளித்தார். இப்னு உயைனா கூறுகிறார்: 'அப்துல்லாஹ் பின் உபய் நபி ﷺ-க்கு ஏற்கனவே ஒரு உதவி செய்திருந்தார்; அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்க நபி ﷺ விரும்பினார்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்-அப்பாஸிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொண்டார்; முன்பு செய்யப்பட்ட நன்றியையும் மறக்கவில்லை.
பத்ருப் போருக்குப் பிறகு கைதிகள் கொண்டுவரப்பட்டனர். அல்-அப்பாஸிடம் ஆடை இல்லை; முதலில் அவருக்குப் பொருந்திய அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் சட்டையை நபி ﷺ கொடுத்தார். பின்னர் முன்பு செய்யப்பட்ட நன்றிக்குப் பதிலாகத் தமது சட்டையையும் அவருக்கு வழங்கினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் சிறிய தந்தை; பத்ருப் போருக்குப் பிறகு கைதியாகப் பிடிக்கப்பட்டார்.
மதீனாவைச் சேர்ந்த ஒருவர்; அவருடைய சட்டை அல்-அப்பாஸுக்குப் பொருந்தியது.
ஒருவர் முன்பு செய்த உதவிக்காக அவருக்கு நன்மை செய்வது.
கைதிகளிடமும் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும், ஒருவரின் கண்ணியத்தைப் பேணியபடி அவருக்குப் பொருத்தமான உதவி செய்ய வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். முன்பு செய்யப்பட்ட நன்மையை அங்கீகரித்து அதற்குப் பதிலளிப்பது பாராட்டத்தக்கது என்பதை இப்னு உயய்னாவின் விளக்கம் வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு ஒரு தாராளமான செயலை விவரிக்கிறது; ஒருவர் எப்போதும் தமது ஆடைகளை வழங்க வேண்டும் என்ற பொதுவிதியை இது உருவாக்கவில்லை.
- ஒருவரின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கும் விதத்தில் தேவையுள்ளவருக்கு உதவுங்கள்.
- பிறர் செய்த நன்மைகளை நினைவில் கொண்டு அவர்களுக்கு நன்றி கூறுங்கள் அல்லது தகுந்தவாறு நன்மையைத் திருப்பிச் செய்யுங்கள்.
- கைதியாகவோ நலிவுற்றவராகவோ இருப்பவரிடமும் மனிதநேயத்துடனும் அக்கறையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே அத்தியாயத்தில் இந்த நிகழ்வுக்கு உடனடியாக முன் வருகிறது; பத்ரில் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கான கூடுதல் பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பத்ருக்குப் பிறகு கைதிகள் பற்றிய அடுத்தடுத்த பகுதியிலும் உள்ளது; வரலாற்றுப் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.