Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3006
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ، وَلاَ تُسَافِرَنَّ امْرَأَةٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَخَرَجَتِ امْرَأَتِي حَاجَّةً. قَالَ " اذْهَبْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
குதைபா பின் சயீத் எமக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் அம்ர் மூலமாக, அவர் அபூ மஅ்பத் மூலமாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்:
"ஒரு ஆண் ஒரு பெண்ணுடன் தனித்திருக்க வேண்டாம். மேலும், ஒரு பெண் மஹ்ரம் (திருமணம் செய்ய முடியாத நெருங்கிய உறவினர்) இல்லாமல் பயணம் செய்ய வேண்டாம்." அப்போது ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இன்னின்ன படையணியில் சேர்ந்துள்ளேன், எனது மனைவி ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டுவிட்டாள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "சென்று உம் மனைவியுடன் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பெண் மஹ்ரமுடன் பயணம் செய்கிறாள்; கணவன் தனது மனைவியை ஹஜ்ஜுக்காக உடன் அழைத்துச் செல்கிறார்.
ஒரு மனிதர், தனது மனைவி ஹஜ்ஜுக்குப் புறப்பட்டிருந்தபோது தான் ஒரு படையெடுப்பில் பங்கேற்கப் பெயர் பதிவு செய்ததாக நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அவருடன் செல்லுமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
இஸ்லாமியச் சட்டப்படி ஒரு பெண் ஒருபோதும் திருமணம் செய்ய முடியாத ஆண்; உதாரணமாக அவளுடைய தந்தை அல்லது சகோதரர். பயணத்தில் உடன் வரக்கூடியவர்களில் அவளுடைய கணவனும் அடங்குவார்.
மூன்றாவது நபர் இல்லாமல், ஓர் ஆணும் பெண்ணும் தனியாக இருக்கும் மூடிய அல்லது தனிப்பட்ட சூழலில் இருப்பது.
ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை; அதில் பங்கேற்க அந்த மனிதர் பெயர் பதிவு செய்திருந்தார்.
இந்த உரையிலிருந்து, ஒருவருக்கொருவர் மஹ்ரம் அல்லாத ஓர் ஆணும் பெண்ணும் தனிமையில் இருப்பது தடை என்றும், பாரம்பரிய விளக்கத்தின்படி பெண் பொருத்தமான உடன் வருபவர் இல்லாமல் பயணம் செய்யக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். பயணத்தின் வகை மற்றும் சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப இந்த விதியை எவ்வாறு குறிப்பாகப் பயன்படுத்துவது என்று சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; குடும்பப் பொறுப்புகளைத் தீவிரமாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதையும் அவை வலியுறுத்துகின்றன. மனைவியை ஹஜ்ஜுக்கு அழைத்துச் செல்லுமாறு பிறப்பிக்கப்பட்ட கட்டளை, இந்தச் சூழலில் மனைவிக்கு உடன் செல்வது கணவரின் படையெடுப்புப் பங்கேற்பை விட முன்னுரிமை பெற்றதைக் காட்டுகிறது.
- பயணத் திட்டங்களை முன்கூட்டியே குடும்பத்தினருடன் கலந்தாலோசித்து, தேவைப்படும்போது பொருத்தமான உடன்செல்பவரை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
- தன்னார்வ மத அல்லது சமூகப் பணிகளை, குடும்பத்திற்கான உங்களுடைய நேரடியான பொறுப்புகளுடன் ஒப்பிட்டு மதிப்பிடுங்கள்.
- நீங்கள் திருமணம் செய்யாதவரும் உங்களுக்கு மஹ்ரம் அல்லாதவருமான ஒருவருடன் தனிமையில் இருப்பதைத் தவிருங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் இந்தச் செய்திக்கு நேரடியாக முன் வரும் இந்த அறிவிப்பும், மஹ்ரமுடன் பயணம் செய்வது குறித்த விதியைப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3007 (Sahih)இந்த ஹதீஸுக்குப் பிறகு நேரடியாக வரும் இந்தச் செய்தியில், ஒரு பெண்ணைப் பயணத்தில் உடன் அழைத்துச் செல்வது தொடர்பான அறிவிப்பு உள்ளது.
Sahih al-Bukhari · #3008 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும், ஒருவர் தனது மனைவியை ஹஜ்ஜில் உடன் அழைத்துச் செல்லும் சூழலைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.