அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3009

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيٌّ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் போரின்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நாளை நான் ஒருவரிடம் கொடியைக் கொடுப்பேன்; அவர் கைகளில் வெற்றி கிடைக்கும். அவர் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் நேசிக்கிறார்; அல்லாஹ்வும் அவனது தூதரும் அவரை நேசிக்கின்றனர்." எனவே, மக்கள் அந்த இரவை முழுவதும் யாருக்குக் கொடி வழங்கப்படும் என்று எண்ணியவாறே கழித்தனர். காலையில் அனைவரும் அதைத் தாம் பெற ஆசைப்பட்டனர். அப்போது நபி ﷺ, "அலீ எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். "அவர் கண் வலியால் அவதிப்படுகிறார்" என்று கூறப்பட்டது. உடனே நபி ﷺ அவரது கண்களில் தமது எச்சிலைத் தடவி, அவருக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். அவருக்கு இருந்த வலி நீங்கி, எதுவும் இல்லாதது போல் குணமானார். பின்னர் நபி ﷺ அவரிடம் கொடியைக் கொடுத்தார்கள். அலீ (ரலி), "அவர்கள் நம்மைப் போன்றவர்களாக (முஸ்லிம்களாக) மாறும் வரை நான் அவர்களுடன் போராட வேண்டுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீ பொறுமையாகவும் நிதானமாகவும் சென்று அவர்களின் பகுதியில் இறங்கு. பின்னர் அவர்களை இஸ்லாத்திற்கு அழைத்து, அவர்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டவற்றை அவர்களுக்குத் தெரிவி. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் உன் மூலம் ஒருவரை நேர்வழிப்படுத்துவது, உனக்குச் சிவப்பு ஒட்டகங்கள் சொந்தமாக இருப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அலிக்கு கொடி வழங்கப்பட்டது; அவர் முதலில் மக்களை அமைதியாக இஸ்லாத்திற்கு அழைக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிடப்பட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் படையெடுப்பின்போது கொடியை யார் ஏந்துவார் என்று நபி ﷺ அறிவித்தபோது இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கொடி

நியமிக்கப்பட்ட தளபதியிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட போர்க்கொடி.

சிவப்பு ஒட்டகங்கள்

மதிப்புமிக்க சொத்து; ஒருவரை நேர்வழிக்கு அழைத்துச் செல்வதன் பெரும் மதிப்பை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது.

அவர்களுக்கு கடமையானவை

ஒருவர் இஸ்லாத்தை ஏற்ற பிறகு கற்றுக்கொண்டு நிறைவேற்ற வேண்டிய மார்க்கக் கடமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்-நவவியும் உட்பட பழைய அறிஞர்கள், செய்தி இன்னும் அழைக்கப்படுபவர்களைச் சென்றடையாதபோது, போர் முன் இஸ்லாத்திற்கு அழைக்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கின்றனர். தளபதி அமைதியாகவும் கவனமாகவும் செயல்பட்டு, மார்க்கக் கடமைகளைத் தெளிவாக விளக்க வேண்டும். ஒருவரை நேர்வழிக்கு அழைத்துச் செல்வதன் சிறப்பையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இது தனிநபர் வன்முறைக்கான அனுமதி அல்ல, மாறாக இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் விதிகளுக்கும் அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டதாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரை மாற்றத்திற்கு அழைக்கும் முன், நம்பிக்கையையும் அதன் கடமைகளையும் அமைதியாகவும் புரியும்படியும் விளக்குங்கள்.
  2. ஒருவரை நன்மைக்கு நேர்வழிப்படுத்தும் நேர்மையான முயற்சியை மதியுங்கள்; அது செல்வத்தைவிட மதிப்புமிக்கதாக இருக்கலாம்.
  3. பொறுப்பை அமைதியுடன் ஏற்று, குறிப்பாக முக்கியமான விஷயங்கள் இருக்கும்போது, நிபுணர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.