Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3010
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فِي السَّلاَسِلِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"சங்கிலிகளில் பிணைக்கப்பட்ட நிலையில் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிக்கும் மக்களைப் பார்த்து அல்லாஹ் ஆச்சரியப்படுகிறான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிலர் கைதிகளாகப் பிடிக்கப்பட்ட பிறகு சொர்க்கத்தை அடைகிறார்கள்.
எதிர்பாராத இந்த முடிவைப் பற்றிய தனிச்சிறப்பான பாராட்டையும் வியப்பையும் குறிக்கும் சொற்றொடர் இது; அல்லாஹ்வை மனிதப் பண்புகளுடன் ஒப்பிடக்கூடாது.
இங்கு சிறைபிடிக்கப்பட்டு சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது.
இங்கு குறிப்பிடப்படும் கைதிகள் முதலில் முஸ்லிம்களின் கைகளில் சிக்கினர்; பின்னர் இஸ்லாத்துடனான அவர்களின் சந்திப்பு அவர்களை ஈமானுக்கு வழிநடத்தியது என்று ஆரம்பகால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கடுமையான சோதனையை வழிகாட்டலுக்கும் சொர்க்கத்துக்கும் செல்லும் பாதையாக மாற்ற அல்லாஹ்வுக்கு ஆற்றல் உண்டு என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் வலியுறுத்துகிறது. இது மக்களை அநியாயமாகக் கைதுசெய்யவோ, ஈமானைத் திணிக்க வற்புறுத்தவோ அனுமதி அளிப்பதல்ல.
- கைதிகளிடம் நீதியுடனும் கண்ணியத்துடனும் நடந்து கொள்ளுங்கள்; இந்தச் சொற்கள் தவறாக நடத்துவதற்கு அனுமதி அல்ல.
- மற்றவர்களுக்கு நேர்வழி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையைத் தக்கவைத்து, அவர்களை நன்மைக்கு வழிநடத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- துன்பம் உங்களை நம்பிக்கையிழக்கச் செய்ய வேண்டாம்: கடினமான சூழ்நிலையிலிருந்தும் அல்லாஹ் நல்ல முடிவை உருவாக்கலாம்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நூலில் இந்த ஹதீஸுக்கு சற்று முன் இடம்பெறுகிறது; இதுவும் சிறைபிடித்தல் மற்றும் அதன் விளைவைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3009 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு போரும் கைதிகளும் பற்றிய அதே சூழலில் இடம்பெறுகிறது; அத்தியாயத்தில் இந்தத் தலைப்பு ஏன் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஜிஹாதுக்கான நற்கூலியும் நோக்கமும் தொடர்கின்றன எனக் குறிப்பிடுவதால், அத்தியாயத்தின் பரந்த பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.