அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3013

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்-ஸுஹ்ரி அவர்கள் கூறியதாக: அவர் உபைதுல்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) வழியாகக் கேட்டார். அஸ்-ஸஅப் அவர்கள் குழந்தைகள் (அத்-தராரி) தொடர்பாக நம்மிடம் பேசினார்கள். அம்ரு அவர்கள் இப்னு ஷிஹாப் அவர்கள் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து நமக்கு அறிவித்தார்கள். பின்னர் நாம் அதை அஸ்-ஸுஹ்ரி அவர்களிடமிருந்து கேட்டோம். அவர் கூறினார்: உபைதுல்லாஹ் அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) வழியாக, அஸ்-ஸஅப் அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்:

"அவர்கள் அவர்களிலிருந்தே உள்ளனர்" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். ஆனால் அம்ரு அவர்கள் கூறியது போல் "அவர்கள் தங்கள் தந்தையர்களிலிருந்தே உள்ளனர்" என்று அவர் கூறவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோருடன் தொடர்புடையவர்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு சுட்டிக்காட்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
adh-dharari

குழந்தைகள் அல்லது இளம் சந்ததியினரைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்.

அவர்கள் அவர்களுடையவர்கள்

இந்த அறிவிப்பு வழியில் உள்ள சுருக்கமான சொற்றொடர்; மற்றொரு வழியில் ‘அவர்களின் தந்தையர்’ என்று தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சொற்களைத் துல்லியமாக எடுத்துரைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: அஸ்-ஸுஹ்ரி வழி ‘அவர்கள் அவர்களுடையவர்கள்’ என்று கூறுகிறது; அம்ருக்குச் சேர்த்துக் கூறப்படும் விரிவான சொற்றொடரை அல்ல. சண்டைகளின்போது குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பது குறித்து அறிஞர்கள் விவாதிக்கையில், குழந்தைகளைக் கொல்வது பற்றிய தொடர்புடைய அறிவிப்பையும் எடுத்துரைக்கின்றனர். குழந்தைகளின் மறுமை முடிவு குறித்து இந்த உரை மட்டும் இங்கு விரிவான சட்டத் தீர்ப்பை வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. எந்த நெருக்கடியான சூழலிலும் குழந்தைகளைப் பாதுகாத்து, அவர்களைப் போராளிகளாக நடத்தாதீர்கள்.
  2. மத நூல்களை கவனமாக எடுத்துரைத்து, துல்லியமான சொற்றொடரையும் அதன் விளக்கத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. இந்தச் சுருக்கமான உரையை மட்டும் கொண்டு குழந்தைகளின் மறுமை குறித்து உறுதியான முடிவுகளை எடுக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.