அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3012

As-Sa'b bin Jaththama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

As-Sa'b bin Jaththama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்-ஸஅப் பின் ஜஸ்ஸாமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அப்வா அல்லது வத்தான் என்ற இடத்தில் என் அருகில் சென்றபோது, இணைவைப்பவர்களின் வீடுகளில் இரவில் தாக்குதல் நடத்தினால், அவர்களின் பெண்களும் குழந்தைகளும் பாதிக்கப்படும் சூழ்நிலை ஏற்பட்டால் அதன் தீர்ப்பு என்ன என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ,

"அவர்கள் (பெண்களும் குழந்தைகளும்) அவர்களிலிருந்தே (இணைவைப்பவர்களிலிருந்தே)" என்று பதிலளித்தார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதர் ﷺக்கும் தவிர வேறு எவருக்கும் 'ஹிமா' (பாதுகாக்கப்பட்ட நிலம்) கிடையாது" என்று நபி ﷺ கூற நான் கேட்டுள்ளேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரவு நேரத் தாக்குதலின்போது போரில் ஈடுபடாதவர்கள் தற்செயலாக ஆபத்தில் சிக்கக்கூடும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரவில் தாக்குதல் நடத்துதல்

இருள் சூழ்ந்திருக்கும்போது, மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் இருக்கையில் தாக்குதல் நடத்துதல்.

ஹிமா

ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காகப் பாதுகாக்கப்படும் அல்லது ஒதுக்கப்படும் எல்லை வரையறுக்கப்பட்ட பகுதி.

முஷ்ரிக்குகள்

அல்லாஹ்வுடன் சேர்த்து வேறு தெய்வங்களையோ சக்திகளையோ வணங்குபவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் பற்றிய கூற்றை, எதிரியின் குடியிருப்புப் பகுதியில் இரவில் நடத்தப்படும் தாக்குதலின் சூழலில், அவர்களைப் போராளிகளிடமிருந்து தனித்தனியாக அடையாளம் காண முடியாத நிலையில், பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். போரில் ஈடுபடாதவர்களை வேண்டுமென்றே தாக்குவதற்கான பொதுவான அனுமதியாக அவர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்வதில்லை: பெண்களையும் குழந்தைகளையும் திட்டமிட்டு கொல்வதை நபி ﷺ தடை செய்தார். போராளிகளைத் தாக்கும்போது போரில் ஈடுபடாதவர்கள் தற்செயலாக ஆபத்தில் சிக்குவதற்கும், அவர்களை வேண்டுமென்றே குறிவைப்பதற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன. ஹிமா பற்றிய கூற்று, பொது நிலத்தை ஒருவர் தன்னிச்சையாக ஒதுக்கிக்கொள்வதற்கான கட்டுப்பாடாக விளக்கப்படுகிறது; அந்த அதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் உரியது; நிர்வாக நடைமுறையில், பொதுநலனைப் பாதுகாக்கும் அதிகாரத்திடம் அது உள்ளது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. போராளிகளைத் தாக்குவதையும் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் திட்டமிட்டு குறிவைப்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. பாதுகாப்பு மற்றும் பொதுச் சொத்துகள் குறித்த முடிவுகள் சுயநலத்தின் அடிப்படையில் அமையாமல், பொதுநலனைப் பேணும் தகுதியுள்ள அதிகாரத்தால் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
  3. போரின் விதிகளை மிகுந்த கவனத்துடன் கையாளுங்கள்; போரில் ஈடுபடாதவர்களுக்கு எதிரான வன்முறையை நியாயப்படுத்த இந்தக் கூற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.