அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3014

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் யூனுஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார்; லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ அவர்களிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களின் சில படையெடுப்புகளில் ஒரு பெண் கொல்லப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டார். அப்போது பெண்களையும் சிறுவர்களையும் கொல்வதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கண்டித்துத் தடை செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கொல்வதை ஏற்கவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஸவாத்

நபி ﷺ பங்கேற்ற படையெடுப்புகள்.

ஏற்கவில்லை

அந்தச் செயலை நிராகரித்து, அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போரில் பங்கேற்காத பெண்களையும் குழந்தைகளையும் வேண்டுமென்றே கொல்லக்கூடாது என்று பழங்கால அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். போராளிகளையும் போரில் ஈடுபடாதவர்களையும் வேறுபடுத்த முடியாத சூழல் போன்ற விதிவிலக்கான நிலைகளை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; இது அடிப்படை விதியை மாற்றாது. போரின்போதும் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய வரம்புகளும், போரில் ஈடுபடாதவர்களுக்கான பாதுகாப்பும் உண்டு என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. போரில் பங்கேற்காதவர்களைப் பாதுகாத்து, அவர்களிடம் எச்சரிக்கையுடன் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. கோபமோ குழுவின் அழுத்தமோ நிரபராதிகளுக்கு எதிரான வன்முறைக்கு ஒருபோதும் வழிவகுக்க விடாதீர்கள்.
  3. மோதல்களின்போதும் ஒழுக்க வரம்புகளைக் கடைப்பிடித்து மனித உயிரை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.