அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3022

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா பின் ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அபூ ராஃபியைக் கொல்வதற்காக அன்சாரிகளில் ஒரு குழுவினரை அனுப்பினார்கள். அவர்களில் ஒருவர் புறப்பட்டு அவர்களின் (எதிரிகளின்) கோட்டைக்குள் நுழைந்தார். அவர் கூறினார்:

"நான் அவர்களின் விலங்குகள் கட்டப்படும் இடத்தில் ஒளிந்து கொண்டேன். அவர்கள் கோட்டையின் கதவை மூடிவிட்டனர். பின்னர் அவர்களின் கழுதை ஒன்று காணாமல் போனது, எனவே அவர்கள் அதைத் தேட வெளியே சென்றனர். நானும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தேடுவது போல் பாசாங்கு செய்து வெளியே சென்றேன். அவர்கள் கழுதையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டு கோட்டைக்குள் நுழைந்தனர்; நானும் அவர்களுடன் உள்ளே நுழைந்தேன். இரவில் அவர்கள் கோட்டையின் கதவை மூடிவிட்டு, சாவிகளை ஒரு சிறிய ஜன்னலில் வைத்தனர்; அது எனக்குத் தெரியும் இடமாக இருந்தது. மக்கள் உறங்கச் சென்றபோது, நான் சாவிகளை எடுத்துக் கோட்டையின் கதவைத் திறந்தேன். பின்னர் அபூ ராஃபியிடம் சென்று, 'ஏ அபூ ராஃபியே!' என்று அழைத்தேன். அவர் எனக்குப் பதிலளித்தபோது, குரல் வந்த திசையை நோக்கிச் சென்று அவரை வெட்டினேன். அவர் கத்தினார், நான் வெளியேறிவிட்டு மீண்டும் திரும்பி வந்தேன்; உதவி செய்பவர் போல் பாசாங்கு செய்து, குரலை மாற்றிக்கொண்டு, 'ஏ அபூ ராஃபியே!' என்றேன். அவர், 'உன் தாய்க்கு கேடு! உனக்கு என்ன வேண்டும்?' என்று கேட்டார். நான், 'உமக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர், 'என்னை யார் தாக்கினார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை' என்றார். பின்னர் நான் என் வாளை அவரது வயிற்றில் சொருகி, எலும்பில் படும் வரை பலமாக அழுத்தினேன். பிறகு நான் திகைப்புடன் வெளியேறி, கீழே இறங்குவதற்காக அவர்களின் ஏணி ஒன்றை நோக்கிச் சென்றேன்; ஆனால் கீழே விழுந்துவிட்டதால் என் காலில் சுளுக்கு ஏற்பட்டது. நான் என் தோழர்களிடம் வந்து, 'பெண்களின் புலம்பல் குரலைக் கேட்கும் வரை நான் இங்கிருந்து நகரமாட்டேன்' என்றேன். ஹிஜாஸின் வணிகரான அபூ ராஃபிக்காக பெண்கள் புலம்பும் சத்தத்தைக் கேட்கும் வரை நான் அங்கிருந்து நகரவில்லை. பின்னர் எனக்கு எவ்வித வேதனையும் இல்லாத நிலையில் எழுந்து, நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து நடந்ததைத் தெரிவித்தோம்" என்று அறிவிக்கப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கவனமாகச் செயல்படுத்தப்பட்ட இராணுவப் பணிக்கு துணிவும் தந்திரமும் தேவைப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அன்சார்களில் ஒரு குழுவை அபூ ராஃபியின் இடத்திற்கு அனுப்பினார். அவர்களில் ஒருவர் கோட்டைக்குள் நுழைந்து பணியை நிறைவேற்றிய விதத்தை விவரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

கோட்டை

தாக்குதல்களிலிருந்து பாதுகாப்பளிக்கும் வகையில் வலுப்படுத்தப்பட்ட இடம்.

ஒப்பாரி

ஒருவர் இறந்த பின் உறவினர்கள் குரலெழுப்பி வெளிப்படுத்தும் துயரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை போர்முறைகளின் விதிமுறைகள் மற்றும் இராணுவப் பணியை வழங்கும் தலைவரின் அதிகாரம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர். இதைத் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதியாக அவர்கள் கருதவில்லை: நிகழ்வுகள் குறிப்பிட்ட மோதல் சூழலில் நடந்தன. கவனமான முன்தயாரிப்பும் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியை நிறைவேற்றுவதும் துணிவையும் உறுதியையும் காட்டுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான பணிகளைச் சட்டபூர்வமான பொறுப்பின் கீழும் தெளிவான வரம்புகளுக்குள்ளும் மட்டுமே மேற்கொள்ளுங்கள்.
  2. முக்கியமான பணிகளை நன்கு திட்டமிட்டு, உங்களுக்கும் பிறருக்கும் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. துணிவு என்பது கண்மூடித்தனமாகச் செயல்படுவது அல்ல; பொறுப்பான பணியில் உறுதியாக நிலைத்திருப்பதாகும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.