Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3025
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
சாலிம் அபூ நள்ர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக யூசுப் பின் மூஸா, ஆசிம் பின் யூசுப் அல்-யர்பூஈ, அபூ இஸ்ஹாக் அல்-ஃபஸாரீ மற்றும் மூஸா பின் உக்பா ஆகியோர் வழியாக எமக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது:
"நான் உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் அவர்களின் எழுத்தராக இருந்தேன். அவர்கள் ஹரூரிய்யாவுக்குச் சென்றபோது, அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்கள் ஒரு கடிதம் எழுதினார்கள். அதை நான் வாசித்தேன். அதில், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எதிரிகளைச் சந்தித்த நாட்களில் ஒன்றில், சூரியன் சாயும் வரை காத்திருந்தார்கள். பின்னர் மக்களிடையே எழுந்து நின்று, "மக்களே! எதிரிகளைச் சந்திக்க ஆசைப்படாதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பை வேண்டுங்கள். நீங்கள் அவர்களைச் சந்திக்கும்போது பொறுமையைக் கடைப்பிடியுங்கள்; மேலும் சொர்க்கம் வாட்களின் நிழல்களின் கீழ் உள்ளது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்' என இருந்தது. பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹ்வே! வேதத்தை இறக்கியவனே, மேகங்களை நகர்த்துபவனே, கூட்டணிகளைத் தோற்கடித்தவனே! அவர்களைத் தோற்கடிப்பாயாக; அவர்கள் மீது எங்களுக்கு வெற்றியை அளிப்பாயாக" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.'" என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது. மூஸா பின் உக்பா அவர்களும் இதேபோல் சாலிம் அபூ நள்ர் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: "நான் உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் அவர்களின் எழுத்தராக இருந்தேன். அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு கடிதம் வந்தது. அதில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'எதிரிகளைச் சந்திக்க ஆசைப்படாதீர்கள்' என்று கூறினார்கள் என இருந்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மோதலைத் தேடாதீர்கள்; நலத்தையும் பாதுகாப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, ஆபத்து நேர்ந்தால் பொறுமையுடனும் உறுதியுடனும் இருங்கள்.
சோதனைகள் மற்றும் தீங்குகளிலிருந்து நலமும் பாதுகாப்பும்.
முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்த குழுக்கள்.
நியாயமான போரில் உறுதியுடன் இருப்பதற்கான ஊக்கம்; போரைத் தேடுவதற்கான அழைப்பு அல்ல.
இறைநம்பிக்கையாளர் ஆயுத மோதலை விரும்பக் கூடாது; மாறாக, பாதுகாப்பையும் நலத்தையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்ட வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உண்மையில் போர் ஏற்பட்டால் பொறுமையும் உறுதியும் தேவை; நபியின் பிரார்த்தனை அல்லாஹ்வை நம்பி அவரிடம் வெற்றியை வேண்டக் கற்பிக்கிறது. இப்பகுதி தனிநபர் வன்முறைக்கு அனுமதி அளிப்பதல்ல: இதன் சூழல் தலைமையின் கீழும் இஸ்லாமிய சட்டவியலின் விதிகளின்படியும் நடைபெறும் இராணுவ மோதலாகும்.
- சண்டையையோ ஆபத்தையோ தேடாதீர்கள்; நலத்தையும் பாதுகாப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- கடினமான சூழலை எதிர்கொள்ளும்போது பொறுமையுடனும் உறுதியுடனும் செயல்படுங்கள்.
- சரியான வழியில் உதவியையும் வெற்றியையும் வேண்டுங்கள்; உங்கள் முயற்சியையும் பொறுப்பையும் புறக்கணிக்காதீர்கள்.
இந்த இணையான அறிவிப்பு, எதிரியைச் சந்திக்க விரும்பாதது பற்றிய அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ அவ்ஃபாவின் செய்தியுடன் நெருக்கமாகப் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)எதிரியைத் தேடிச் செல்ல வேண்டாம் என்ற அறிவுரையை இந்த ஹதீஸ் மீண்டும் கூறி, கட்டுப்பாட்டையும் பாதுகாப்புக்கான வேண்டுதலையும் வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மோதலை விரும்பாதது பற்றிப் பேசுகிறது; மீண்டும் மீண்டும் கூறப்படும் நபிவழி அறிவுரையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.