Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3031
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் துன்புறுத்திய கஅப் பின் அல்-அஷ்ரஃபைக் கொல்ல யார் தயாராக உள்ளார்?" என்று கேட்டார்கள். முஹம்மத் பின் மஸ்லமா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை நான் கொல்வதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே, முஹம்மத் பின் மஸ்லமா அவரிடம் சென்று, "இந்த நபர் (நபி ﷺ) எங்களைச் சோதனைக்குள்ளாக்கி விட்டார்; மேலும் எங்களிடம் தர்மம் கேட்கிறார்" என்று கூறினார். அதற்கு கஅப், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அவரிடமிருந்து சலிப்படைவீர்கள்" என்றார். முஹம்மத் அவரிடம், "நாங்கள் அவரைப் பின்பற்றிவிட்டோம், எனவே அவருடைய நிலைமை என்னவாகிறது என்பதைப் பார்க்கும் வரை அவரை விட்டு விலகுவதை நாங்கள் வெறுக்கிறோம்" என்று கூறினார். இவ்வாறே முஹம்மத் பின் மஸ்லமா அவரிடம் பேசிக்கொண்டே இருந்து, இறுதியில் அவரைக் கொல்வதற்கான வாய்ப்பைப் பெற்று அவரைக் கொன்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃபுக்கு எதிராக ஒரு குறிப்பிட்ட நடவடிக்கை எடுக்க நபி ﷺ அனுமதி அளித்தார்.
கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃப் நபி ﷺ அவர்களுக்கு மனவேதனை ஏற்படுத்தியிருந்தார். முஹம்மது இப்னு மஸ்லமா நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன் நபி ﷺ அவர்களிடம் வெளிப்படையாக அனுமதி கேட்டார்.
தேவையுடையோருக்கு வழங்கப்படும் தர்மம் அல்லது பங்களிப்பு.
இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ குறிப்பிடும் நபர்.
கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃப் தொடர்பான நிகழ்வுகளின் குறிப்பிட்ட சூழலிலும் அதிகாரம் குறித்த பின்னணியிலும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ தாங்களாகவே தண்டனைகளை நிறைவேற்றவோ இதிலிருந்து பொதுவான அனுமதியை அவர்கள் பெறுவதில்லை. நபி ﷺ அவர்களின் வெளிப்படையான கட்டளைக்குப் பிறகே அந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது; போர் மற்றும் தண்டனை தொடர்பான பொதுவிதிகள் உரிய அதிகாரத்திற்கும் பொருந்தும் சட்ட நிபந்தனைகளுக்கும் உட்பட்டவை.
- வரலாற்றுச் செய்தியைத் தன்னிச்சையான வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; சட்டத்தையும் உரிய அதிகாரத்தையும் பின்பற்றுங்கள்.
- இன்றைய மோதல்களுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு முன் சமய நூல்களின் சூழலை ஆராயுங்கள்.
- தீவிரமான விஷயங்களில் நம்பகமான, அறிவுள்ள அறிஞர்களிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்; நடைமுறையிலுள்ள சட்டத்தையும் மதியுங்கள்.
ஜாபிர் அறிவித்த இந்தச் செய்தியும் கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃப் தொடர்பாக நபி ﷺ விடுத்த அழைப்பைப் பற்றி எடுத்துரைத்து, கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3032 (Sahih)இந்தப் பதிப்பிலும் கஅப் இப்னு அல்-அஷ்ரஃபைக் கொல்லுமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பும் முஹம்மது இப்னு மஸ்லமாவின் பங்கும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.