அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3034

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ، وَكَانَ رَجُلاً كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா (ரலி) அறிவித்தார்: அகழ்ப் போரின் போது நபி ﷺ அவர்கள் மண் சுமந்து கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். மண் அவர்களின் மார்பு ரோமங்களை மூடியிருந்தது; அவர்கள் அதிக ரோமம் உடையவராக இருந்தார்கள். அப்போது அவர்கள் அப்துல்லாஹ் (பின் ரவாஹா) அவர்களின் பின்வரும் வரிகளை இசைத்துப் பாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்: 'இறைவா! நீ இல்லையென்றால் நாங்கள் நேர்வழி பெற்றிருக்க மாட்டோம், தர்மம் செய்திருக்கவும் மாட்டோம், தொழுதும் இருக்க மாட்டோம். எனவே, எங்கள் மீது அமைதியை இறக்குவாயாக! நாங்கள் எதிரிகளைச் சந்திக்கும்போது எங்கள் பாதங்களை உறுதியாக்குவாயாக! நிச்சயமாக எதிரிகள் எங்கள் மீது அநீதி இழைத்துள்ளனர்; அவர்கள் குழப்பத்தை விரும்பினால், நாங்கள் அதை ஏற்க மறுப்போம்.' அவர்கள் இந்த வரிகளை உரத்த குரலில் ஓதினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அகழி தோண்டும் பணியில் தாமும் பங்கேற்று, அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அகழி

எதிரிப் படை நெருங்கியபோது மதீனாவுக்கு அருகே முஸ்லிம்கள் தோண்டிய தற்காப்பு அகழி.

ஸகீனஹ்

அல்லாஹ் வழங்கும் உள்ளார்ந்த அமைதியும் மனநிம்மதியும்.

ரஜஸ்

வீரத்தையும் விடாமுயற்சியையும் வெளிப்படுத்த உள்ளிட்ட நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட தாளநயமுள்ள கவிதை வகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர் தாமும் பணியில் பங்கேற்று, சிரமங்களைத் தமது சமூகத்துடன் பகிர்வதன் மூலம் அதற்குச் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ முயற்சியையும் அல்லாஹ்வின் மீது சார்ந்திருப்பதையும் இணைத்தார்: இந்தக் கவிதை வரிகள் வழிகாட்டலும் வணக்கமும் தாராள மனப்பான்மையும் அவனிடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை ஏற்று, அவனிடம் அமைதியையும் உறுதியையும் வேண்டுகின்றன. உள்ளடக்கம் நல்லதாக இருக்கும் வரை ஊக்கமளிக்கும் கவிதை வரிகளை ஒன்றாகச் சொல்வது அனுமதிக்கப்பட்டது; இத்தகைய வரிகளை இந்த அறிவிப்பு கட்டாய வணக்கமாக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தலைவராக, அவசியமான பணியில் நீங்களும் பங்கேற்று உங்கள் குழுவினருடன் முயற்சியைப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. வெற்றி கிடைக்கும்போது, வழிகாட்டலும் வலிமையும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்ளும்போது, உள்ளார்ந்த அமைதியையும் உறுதியையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.