அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3041

Salama ibn al-Akwa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Salama வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சலமா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் மதீனாவிலிருந்து கபா பகுதியை நோக்கிச் சென்றேன். கபாவின் மலைப்பாதையை அடைந்தபோது, அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்களின் அடிமை ஒருவர் என்னைச் சந்தித்தார். நான் அவரிடம், 'உனக்கு கேடுதான்! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டேன். அவர், 'நபி ﷺ அவர்களின் ஒட்டகங்கள் கொள்ளையடிக்கப்பட்டுவிட்டன' என்றார். 'யார் அவற்றைக் கொண்டு சென்றார்கள்?' என்று நான் கேட்டேன். 'கதஃபான் மற்றும் ஃபஸாரா கூட்டத்தினர்' என்று அவர் பதிலளித்தார். உடனே நான் மூன்று முறை உரக்கக் கூச்சலிட்டேன்; மதீனாவின் இரு மலைகளுக்கு இடையே உள்ள அனைவரும் அதைக் கேட்டனர்: 'யா ஸபாஹாஹ்! யா ஸபாஹாஹ்!' (ஓ விடியற்காலையே!). பின்னர் நான் வேகமாகச் சென்று அவர்களைச் சென்றடைந்தேன்; அவர்கள் ஒட்டகங்களைக் கைப்பற்றியிருந்தனர். நான் அவர்களை நோக்கி அம்புகளை எய்து கொண்டே, 'நான் அல்-அக்வாவின் மகன்! இன்று இழிவானவர்கள் அழியும் நாள்!' என்று கூறினேன். அவர்கள் தண்ணீர் குடிப்பதற்கு முன்பே நான் ஒட்டகங்களை அவர்களிடமிருந்து மீட்டெடுத்தேன். பின்னர் நான் ஒட்டகங்களை ஓட்டிக்கொண்டு திரும்பினேன். வழியில் நபி ﷺ அவர்கள் என்னைச் சந்தித்தார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! அந்த மக்கள் தாகமாக உள்ளனர்; அவர்கள் தண்ணீர் குடிப்பதை நான் தடுத்துவிட்டேன்; எனவே அவர்களைத் தொடர்ந்து செல்ல ஆட்களை அனுப்புங்கள்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அல்-அக்வாவின் மகனே! நீ அதிகாரம் பெற்றுவிட்டாய், எனவே மன்னித்து விட்டுவிடு. நிச்சயமாக அந்த மக்கள் இப்போது தங்கள் சொந்த மக்களிடையே விருந்தோம்பப்படுகிறார்கள்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸலமா ஒட்டகங்களைக் காப்பாற்றினார்; அவரிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுமாறு நபி ﷺ அறிவுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கத்ஃபான் மற்றும் ஃபஸாரா நபி ﷺ அவர்களின் பால் தரும் ஒட்டகங்களை எடுத்துச் சென்றதாக உரை கூறுகிறது. ஸலமா இப்னு அல்-அக்வா அவர்களைத் துரத்திச் சென்று ஒட்டகங்களை மீட்டார்; பின்னர் தொடர்ந்து துரத்த அனுமதி கோரினார். நபி ﷺ அவரை மென்மையாக நடந்துகொள்ளுமாறு அழைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஃகாபா

இந்த நிகழ்வு நடந்த மதீனாவுக்கு வெளியேயுள்ள ஒரு பகுதி.

ஓ ஸபாஹா

மக்களை எச்சரிக்கவும் உதவி கோரவும் எழுப்பப்படும் உரத்த கூக்குரல்.

நீ வெற்றி பெற்றுவிட்டாய்; எனவே மென்மையாக நடந்துகொள்

ஸலமா நிலைமையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவந்துவிட்டார் என்று நபி ﷺ கூறி, மேலும் பழிவாங்க முயல வேண்டாம் என அறிவுறுத்தினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்களையும் அவர்களின் உடைமைகளையும் பாதுகாப்பதில் துணிவும் துரிதமான செயல்பாடும் பொருத்தமானவை என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதேவேளை, நிலைமையைக் கட்டுப்படுத்தியவர் பொருத்தமானபோது மென்மையைத் தேர்ந்தெடுத்து பழிவாங்குவதை நிறுத்த வேண்டும் என்பதையும் நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுரை கற்பிக்கிறது. அவர்களுடைய மக்கள் அவர்களை வரவேற்பார்கள் என்ற கூற்று, துரத்தலைத் தொடர வேண்டாமென்ற முடிவில் சூழ்நிலைகளும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மக்களோ அவர்களின் உடைமைகளோ உடனடி ஆபத்தில் இருக்கும்போது, நீதியின் வரம்புக்குள் உறுதியுடன் செயல்படுங்கள்.
  2. ஒரு மோதலை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தியிருந்தால், பொருத்தமானபோது தொடர்ந்து பழிவாங்குவதைவிட மென்மையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. சூழ்நிலைகளைப் புரிந்து முடிவுகளை மதிப்பிட்டு, தேவையற்ற பதற்றம் அதிகரிப்பதைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.