அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3042

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Ishaq வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ubaydullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் பராஉ (ரலி) அவர்களிடம்,

"அபூ உமாரா அவர்களே! ஹுனைன் போரின் போது நீங்கள் புறமுதுகிட்டு ஓடினீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு பராஉ (ரலி) கூறினார்கள் - நான் கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன் - "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அன்றைய தினம் புறமுதுகிட்டு ஓடவில்லை. அபூ சுஃப்யான் பின் அல்-ஹாரிஸ் அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் கோவேறு கழுதையின் கடிவாளத்தைப் பிடித்திருந்தார்கள். இணைவைப்பவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டபோது, அவர்கள் வாகனத்திலிருந்து இறங்கி, 'நானே நபி, இதில் பொய்யில்லை; நான் அப்துல் முத்தலிபின் மகன்' என்று கூறலானார்கள். அன்றைய தினம் நபி ﷺ அவர்களை விட மிகவும் வீரமிக்கவராக வேறு எவரும் காணப்படவில்லை," என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எதிரிகள் தம்மைச் சூழ்ந்தபோது, ஹுனைனில் நபி ﷺ உறுதியாக நின்றார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுனைன்

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு முஸ்லிம்கள் போர் நடத்திய இடம்.

கோவேறு கழுதை

போரின்போது நபி ﷺ அவர்கள் ஏறிச் சென்ற வாகன விலங்கு.

அப்துல் முத்தலிபின் மகன்

இது நபி ﷺ அவர்களின் பாட்டனாரையும் அவர்களின் புகழ்பெற்ற வம்சத்தையும் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆபத்து நேரத்தில் உறுதியாக நிற்பது வீரத்தின் ஒரு வடிவம் என்றும், ஹுனைனில் நபி ﷺ அவர்கள் பின்வாங்கி ஓடவில்லை என்றும் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவர்களின் சொற்கள் அவர்களின் அடையாளத்தையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்தின; இந்தக் கூற்று விவேகமின்றி ஆபத்தை நாடுமாறு தூண்டுவதில்லை, மாறாக அந்தச் சிறப்பான சூழலில் அவர்கள் காட்டிய வீரத்தை விவரிக்கிறது. நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் இங்கு கருத்து வேறுபாடு கொண்டதாகக் குறிப்பிடப்படும் தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பு எதையும் இந்த ஹதீஸ் விவாதிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆபத்து நேரத்தில் அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் இருங்கள்; விவேகமின்றி ஆபத்தை நாடாமல் வீரத்துடன் செயல்படுங்கள்.
  2. பிறரிடம் காணும் வீரத்தையும் விசுவாசத்தையும் மதியுங்கள்; நிகழ்வுகளை நேர்மையாக விவரியுங்கள்.
  3. கடினமான சூழலில் பொறுப்புணர்வையும் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் வழிகாட்டியாகக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.