அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3040

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ، قَالَ وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا، قَالَ فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ، وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا، لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْفَرَسَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களிலேயே மிகவும் அழகானவர், மிகவும் வள்ளலானவர் மற்றும் மிகவும் வீரமிக்கவராக இருந்தார்கள். ஒருமுறை மதீனாவாசிகள் இரவில் ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டு அச்சமடைந்தனர். அப்போது நபி ﷺ அபூ தல்ஹா அவர்களின் சேணமற்ற குதிரையில் வாளைத் தொங்கவிட்டவாறு மக்களைச் சந்திக்கச் சென்றார்கள். அவர்களிடம்,

"நீங்கள் அஞ்ச வேண்டாம், நீங்கள் அஞ்ச வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இதை (குதிரையை) நான் ஒரு கடலைப் போன்று (வேகமானதாக)க் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இரவில் பதற்றமூட்டும் சத்தம் கேட்டபோது, தாமே சென்று விசாரித்ததன் மூலம் நபி ﷺ துணிச்சலை வெளிப்படுத்தினார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

மதீனாவின் மக்கள் இரவில் பெரும் சத்தம் கேட்டு திடுக்கிட்டனர். நபி ﷺ அங்கு சென்று அவர்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள்; அந்தக் குதிரை மிக வேகமானதாக இருந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சேணம் இல்லாமல்

சேணம் அணிவிக்கப்படாத குதிரையின் மீது.

அதை ஒரு கடலைப் போலக் கண்டேன்

குதிரையின் மிகுந்த வேகத்தைக் குறிக்கும் உருவகம்.

வாளைத் தம்முடன் கட்டியிருந்தார்

தேவைப்பட்டால் பயன்படுத்தத் தயாராகத் தம் வாளை எடுத்துச் சென்றார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

துணிச்சல் என்பது விரைவாகவும் பொறுப்புடனும் செயல்படுவதுடன் இணைந்தது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: நபி ﷺ தாமே சத்தம் கேட்ட இடத்திற்குச் சென்று மக்களுக்கு ஆறுதல் கூறினார்கள். துணிச்சல், கொடைத் தன்மை, அழகு உள்ளிட்ட அவர்களின் சிறந்த பண்புகளையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது. வேகம் போன்ற குறிப்பிட்ட பண்புக்காக ஒரு விலங்கைப் பாராட்டுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டதே.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பதற்றம் ஏற்படும்போது அமைதியாக இருந்து, உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பதை முதலில் விசாரியுங்கள்.
  2. மற்றவர்கள் அஞ்சும்போது பொறுப்பேற்று, அவர்களுக்கு தெளிவான நம்பிக்கையூட்டுங்கள்.
  3. மக்கள் மீதான அக்கறையும் விவேகமான செயல்பாடும் இணைந்திருக்கும்போது துணிச்சலை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.