அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3053

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ‏.‏ فَقَالَ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ‏.‏ وَقَالَ يَعْقُوبُ وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

கபீஸா எமக்கு அறிவித்தார், இப்னு உயைனா எமக்கு அறிவித்தார், சுலைமான் அல்-அஹ்வலிடமிருந்து, ஸஈத் பின் ஜுபைரிடமிருந்து, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக:

"வியாழக்கிழமை! வியாழக்கிழமையன்று என்ன நடந்தது!" என்று கூறிவிட்டு, அவர் கண்ணீர் விட்டு அழுதார்; அவரது கண்ணீர் தரையிலிருந்த சிறுகற்களை நனைத்தது. பின்னர் அவர் கூறினார்: "வியாழக்கிழமையன்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் நோய் மிகவும் கடுமையானது. அப்போது அவர்கள், 'எழுதுவதற்கான பொருட்களைக் கொண்டுவாருங்கள்; அதன்பிறகு நீங்கள் ஒருபோதும் வழிகெடாத வகையில் உங்களுக்கு ஒரு ஏட்டை எழுதித் தருகிறேன்' என்று கூறினார்கள். ஆனால் மக்கள் இதுகுறித்து மாறுபட்டனர்; ஒரு நபியின் முன்னிலையில் மாறுபடுவது தகாது. அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கடும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்' என்று கூறினர். நபி ﷺ அவர்கள், 'என்னை விட்டுவிடுங்கள்; நான் இருக்கும் இந்த நிலை, நீங்கள் என்னை அழைக்கும் நிலையை விடச் சிறந்தது' என்று கூறினார்கள். மேலும், தமது மரணத்தின் போது மூன்று விஷயங்களை வசிய்யத்து செய்தார்கள்: 'முஷ்ரிக்குகளை அரேபியத் தீபகற்பத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்; நான் அவர்களுக்கு வழங்கியதைப் போன்றே வெளிநாட்டுத் தூதுக்குழுக்களுக்கு மரியாதையும் பரிசுகளும் வழங்குங்கள்.' மூன்றாவது கட்டளையை நான் மறந்துவிட்டேன்." யஃகூப் பின் முஹம்மது கூறினார்: "நான் முஃகீரா பின் அப்துர்-ரஹ்மானிடம் அரேபியத் தீபகற்பம் பற்றிக் கேட்டேன். அவர், 'அதில் மக்கா, மதீனா, யமாமா மற்றும் யமன் ஆகியவை அடங்கும்' என்று கூறினார். யஃகூப் மேலும் கூறினார்: 'அல்-அர்ஜ் என்பது திஹாமாவின் தொடக்கமாகும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ முக்கியமான வழிகாட்டுதல்களை விட்டுச் சென்று, மரியாதையுடனான ஒற்றுமையை வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் இறுதி நோயின்போது, வியாழக்கிழமையன்று எழுதும் பொருட்களைக் கோரியதாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. அப்போது ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாடு குறித்து இப்னு அப்பாஸ் தமது துயரத்தை வலியுறுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
எழுதும் பொருட்கள்

எழுதுகோல் மற்றும் எழுதுவதற்கான மேற்பரப்பு போன்ற, ஒரு செய்தியை எழுதத் தேவையான பொருட்கள்.

தூதுக் குழுக்கள்

குழுக்கள் அல்லது சமூகங்களின் சார்பாக வருகை தரும் பிரதிநிதிக் குழுக்கள்.

அரேபியத் தீபகற்பம்

வெளியேறுவதற்கான கட்டளையுடன் தொடர்பாக அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் பகுதி; அதன் துல்லியமான எல்லைகள் விளக்கத்தில் விவாதிக்கப்படுகின்றன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள், எழுதுவதற்கான கோரிக்கையையும் அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட கருத்து வேறுபாட்டையும் இணைத்துப் பேசுகின்றனர்: கடுமையாக நோயுற்றிருந்த நபி ﷺ அவர்களின் விருப்பத்தை எவ்வாறு நிறைவேற்றுவது என்பதில் தோழர்கள் மாறுபட்டனர். இப்னு ஹஜரும் பிற விளக்கவுரையாளர்களும், இப்னு அப்பாஸின் துயரம் அந்தத் தருணத்தின் தீவிரத்தைக் காட்டுவதாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். தூதுக் குழுக்கள் குறித்த கட்டளை விருந்தோம்பலையும் ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுவதையும் வலியுறுத்துகிறது. அரேபியத் தீபகற்பத்தின் புவியியல் வரம்பையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; கூடுதல் விளக்கமின்றி குறிப்பிடப்பட்ட எல்லைகளை இன்றைய நாடுகளின் எல்லைகளுடன் ஒன்றாகக் கருத முடியாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது, குறிப்பாக நலிவான தருணங்களில், அமைதியையும் மரியாதையையும் காக்கவும்.
  2. வருகையாளர்களையும் தூதுக் குழுக்களையும் விருந்தோம்பலுடன் வரவேற்று கவனமாக நடத்தவும்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதல்களைக் கற்று, அவற்றைப் பொறுப்புடன் எடுத்துரைக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.