அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3052

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரழி) அவர்கள் (குத்தப்பட்ட பிறகு) தமக்குப் பின் வருபவரிடம் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பிலும் அவனது தூதர் ﷺ அவர்களின் பாதுகாப்பிலும் உள்ளவர்கள் குறித்து நான் அவருக்கு வலியுறுத்துகிறேன்: அவர்களுடன் செய்துகொண்ட ஒப்பந்தங்கள் முழுமையாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்; அவர்களின் பாதுகாப்பிற்காகப் போராடப்பட வேண்டும்; மேலும் அவர்களின் சக்திக்கு மீறிய எந்தச் சுமையும் அவர்கள் மீது விதிக்கப்படக் கூடாது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர், உடன்படிக்கைகளை மதிக்கவும் பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்ட மக்களிடம் நீதியுடன் நடக்கவும் தலைவருக்கு அறிவுறுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் காயமடைந்த பின்னர், தமக்குப் பின் தலைமை ஏற்கவிருந்தவருக்கு அறிவுரைகளை விட்டுச் சென்றபோது இந்த ஆலோசனையை வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ் மற்றும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அளித்த பாதுகாப்பு

முஸ்லிம் ஆட்சியின் கீழ் வாழ்ந்த முஸ்லிம் அல்லாதவர்களுக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பும் அபயமும்.

அவர்களுடனான உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுதல்

அவர்களுடன் செய்த ஒப்பந்தங்களை நேர்மையாகவும் துரோகம் செய்யாமலும் செயல்படுத்துதல்.

அவர்களின் சக்திக்கு மீறி சுமை ஏற்றாமை

அவர்களால் தாங்க முடியாத வரி அல்லது கடமையை விதிக்காமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

செல்லுபடியாகும் பாதுகாப்பு உடன்படிக்கையின் கீழ் வாழும் முஸ்லிம் அல்லாதவர்களின் பாதுகாப்புக்கு ஆட்சியாளர் பொறுப்பானவர் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அவர் உடன்படிக்கைகளை நிறைவேற்றவும், தாக்குதல்களிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்கவும், அவர்களால் தாங்கக்கூடிய அளவிலேயே நிதிக் கடமைகளை வரையறுக்கவும் வேண்டும். இது ஒப்பந்தங்களை மதித்தல் மற்றும் அநீதியைத் தடுத்தல் என்ற பரந்த சட்டக் கொள்கைகளுடன் ஒத்துப்போகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமாக இருந்தாலும் அல்லது அரசியல் ஆதாயத்தை இழக்கச் செய்வதாகத் தோன்றினாலும் உடன்படிக்கைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
  2. உங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களை வன்முறை மற்றும் அநீதியிலிருந்து பாதுகாக்குங்கள்.
  3. ஒருவரின் தாங்கும் திறனை மீறிய நிதிச் சுமையையோ வேறு சுமையையோ விதிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.