அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3054

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لا خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَبِيعُهَا، أَوْ تُصِيبُ بِهَا بَعْضَ حَاجَتِكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) சந்தையில் விற்கப்பட்ட ஒரு பட்டு ஆடையைக் கண்டார்கள். அதை எடுத்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த ஆடையை வாங்கி, பெருநாள் மற்றும் விருந்தினர்களைச் சந்திக்கும் போது அணிந்து அழகுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இது மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களின் ஆடையாகும்; அல்லது மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களே இதை அணிவர்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ் நாடிய காலம் கடந்த பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள் உமர் (ரலி) அவர்களுக்கு ஒரு பட்டு மேலங்கியை அனுப்பினார்கள். உமர் (ரலி) அதை எடுத்துக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இது மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களின் ஆடையாகும்; அல்லது மறுமையில் பங்கில்லாதவர்களே இதை அணிவர்' என்று நீங்கள் கூறினீர்கள். பின்னர் எனக்கு இதை அனுப்பினீர்களே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "இதை விற்றுவிடுங்கள்; அல்லது இதன் மூலம் உங்கள் தேவைகளில் ஏதேனும் ஒன்றை நிறைவேற்றிக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பட்டுத் துணியை ஆடையாக அணிவதைத் தடை செய்தார்; ஆனால் அதை விற்க அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்தப்ரக்

அடர்த்தியாக நெய்யப்பட்ட தடிமனான பட்டுத் துணி வகை.

மறுமையில் பங்கு இல்லை

பட்டுத் துணியை ஆடையாக அணிபவருக்கான கடுமையான எச்சரிக்கை இது; ஒருவரின் இறுதி நிலை குறித்து பொதுவான தீர்ப்பல்ல.

தீபாஜ் ஆடை

மென்மையான, உயர்தரப் பட்டால் செய்யப்பட்ட ஆடை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் பதிலிலிருந்து, ஆண் பட்டுத் துணியை அணியக்கூடாது; ஆனால் அதை விற்க அனுமதி உண்டு என்று அறிஞர்கள் விளங்கிக் கொண்டனர்: அந்த ஆடையை விற்கவோ, அதன் வருமானத்தைத் தனது தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்தவோ உமருக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஆண்கள் வழக்கமான பட்டாடைகளை அணிவதைத் தடை செய்கின்றன; மருத்துவத் தேவை போன்ற அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிவிலக்குகள் உண்டு. பெண்களுக்கு இந்தத் தடை அதே விதத்தில் பொருந்தாது. பட்டை வைத்திருப்பது அல்லது வணிகம் செய்வது மட்டுமே, ஒருவர் தடைசெய்யப்பட்ட முறையில் அதை ஆடையாகப் பயன்படுத்துகிறார் என்று தானாகப் பொருள்படாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆடை தேர்ந்தெடுக்கும்போது விலை அல்லது தோற்றத்தை மட்டும் பார்க்காமல், அதன் பொருள் மத விதிகளுக்கு ஏற்றதா என்றும் சரிபாருங்கள்.
  2. ஒன்றை அணிவதற்கான தடை மற்றும் அதை விற்கவோ வேறு நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்தவோ உள்ள அனுமதி ஆகியவற்றை வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
  3. மருத்துவத் தேவை போன்ற விதிவிலக்குகள் குறித்து அனுபவமுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.