அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3055

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ يَوْمَئِذٍ ابْنُ صَيَّادٍ يَحْتَلِمُ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்கள் குழுவினர் சிலருடன், நபி ﷺ அவர்கள் இப்னு ஸய்யாதைத் தேடிச் சென்றார்கள். பனூ மகாலா கோட்டைக்கு அருகில் சிறுவர்களுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்த அவனைக் கண்டார்கள். அப்போது இப்னு ஸய்யாத் பருவமடைவதற்கு நெருக்கமாக இருந்தான். நபி ﷺ அவர்கள் தன் கையால் அவனது முதுகில் தட்டும் வரை அவன் (நபியின் வருகையை) உணரவில்லை. பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் நானே என்று நீ சாட்சியம் கூறுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத் அவரைப் பார்த்து, "எழுத்தறிவில்லாத மக்களின் தூதர் நீங்கள் என்று சாட்சியம் கூறுகிறேன்" என்றான். பின்னர் இப்னு ஸய்யாத் நபி ﷺ அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் நானே என்று நீங்கள் சாட்சியம் கூறுகிறீர்களா?" என்று கேட்டான். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நான் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதர்களையும் விசுவசித்துள்ளேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் இப்னு ஸய்யாதிடம், "உனக்கு என்ன தெரிகிறது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன், "உண்மையானவர்களும் பொய்யானவர்களும் என்னிடம் வருகிறார்கள்" என்றான். நபி ﷺ அவர்கள், "இந்த விஷயத்தில் உனக்குக் குழப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார்கள். மேலும் நபி ﷺ அவர்கள், "உனக்காக நான் ஒரு விஷயத்தை மனதில் மறைத்து வைத்துள்ளேன்" என்று சொன்னார்கள். அதற்கு இப்னு ஸய்யாத், "அது 'அத்-துக்' (புகை)" என்றான். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒழிந்து போ! உனக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட எல்லையை நீ கடக்க மாட்டாய்" என்று கூறினார்கள். அப்போது உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவனது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அவன்தான் (தஜ்ஜால்) என்றால், அவனை வெல்ல உன்னால் முடியாது; அவன் அல்ல என்றால், அவனைக் கொல்வதால் உனக்கு எந்த நன்மையும் இல்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு சய்யாத் குறித்து உறுதியின்றி செயல்படுவதிலிருந்து உமரை நபி ﷺ தடுத்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் உமருடனும் தோழர்கள் குழுவுடனும் பனூ மகாலாவின் கோட்டைச் சுவர்களருகே சிறுவர்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்த இப்னு சய்யாதிடம் சென்றார்கள். அவரைக் கொல்ல அனுமதி கேட்ட உமரின் கோரிக்கையை நபி ﷺ மறுத்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இப்னு சய்யாத்

தஜ்ஜால் தொடர்பான விவாதங்களில் அறிவிப்புகளில் குறிப்பிடப்படும் ஒருவர்.

அத்-துகான்

புகை; மறைக்கப்பட்ட சொல்லாக இதை இப்னு சய்யாத் குறிப்பிட்டார்.

உன் எல்லையை ஒருபோதும் கடக்கமாட்டாய்

இப்னு சய்யாதை எட்டிய குறைந்த அறிவைத் தாண்டி அவரால் செல்ல முடியாது என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தினார்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடுமையான சந்தேகம் ஒருவரைக் கொல்வதற்கு நியாயமாகாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்: இப்னு சய்யாத் தஜ்ஜால் அல்லாவிட்டால் அவரைக் கொல்வதில் எந்தப் பயனும் இல்லை; அவர் தஜ்ஜாலாக இருந்தாலும் உமருக்கு அவர்மீது அதிகாரம் இருந்திருக்காது. நபி ﷺ இந்த விவகாரத்தை அல்லாஹ்வின் தீர்மானத்திற்கு விட்டுவிட்டு எச்சரிக்கையுடன் நடந்தார்கள். மறைவானவற்றைப் பற்றிய அறிவு மனிதர்களுக்கு வரம்பின்றிக் கிடைப்பதில்லை என்றும் ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; இப்னு சய்யாத் கூறியது குழப்பத்தையும் வரையறுக்கப்பட்ட அணுகலையும் காட்டியது, நம்பத்தகுந்த நபித்துவ அறிவை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் யாரையும் குற்றம் சாட்டவோ தண்டிக்கவோ வேண்டாம்; நம்பகமான உண்மைகளைத் தேடி, நியாயமான நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தி, மீட்டெடுக்க முடியாத முடிவை எடுப்பதற்கு முன் வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
  3. மனித அறிவின் வரம்புகளை உணர்ந்து, அல்லாஹ் நிர்ணயித்தவற்றை அவனிடமே ஒப்படையுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.