Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3059
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து அவரது தந்தை, Aslam வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4அவரது தந்தை, Aslamأَبِيهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
இஸ்மாயில் நம்மிடம் அறிவித்தார்: மாலிக், ஸைத் பின் அஸ்லமிடமிருந்து, அவரது தந்தையிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) தமது விடுதலை பெற்ற அடிமையான ஹுனை என்பவரை 'ஹிமா' (பாதுகாக்கப்பட்ட மேய்ச்சல் நிலம்) நிர்வாகியாக நியமித்தார். அவரிடம் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! முஸ்லிம்களிடம் கனிவுடன் நடந்து கொள்; ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் பிரார்த்தனையை எண்ணி அஞ்சு; ஏனெனில் ஒடுக்கப்பட்டவரின் பிரார்த்தனை நிச்சயமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. சில ஒட்டகங்களை உடையவர்களையும், சில ஆடுகளை உடையவர்களையும் மேய்ச்சலுக்கு அனுமதிப்பாயாக. ஆனால் இப்னு அவ்ஃப் மற்றும் இப்னு அஃபான் ஆகியோரின் கால்நடைகளை இதில் சேர்க்க வேண்டாம். ஏனெனில் அவர்களின் கால்நடைகள் அழிந்துபோனால், அவர்களிடம் பேரீச்சைத் தோப்புகளும் பயிர் நிலங்களும் உள்ளன. ஆனால் சில ஒட்டகங்கள் அல்லது ஆடுகளை உடைய ஏழைகளின் கால்நடைகள் அழிந்துபோனால், அவர்கள் தம் குழந்தைகளுடன் என்னிடம் வந்து, 'முஃமின்களின் தலைவரே! முஃமின்களின் தலைவரே!' என்று முறையிடுவார்கள். நான் அவர்களைப் புறக்கணித்துவிடுவேனா? ஒருபோதும் இல்லை! எனவே, அவர்களுக்குத் தண்ணீரையும் புல்லையும் வழங்குவது, பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொடுப்பதை விட எனக்கு எளிதாக உள்ளது. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர்கள் நான் அவர்களுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள். இது அவர்களின் நிலம்; ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் இதற்காக அவர்கள் போராடினர்; இஸ்லாத்தைத் தழுவும்போதும் இது அவர்களின் வசமே இருந்தது. என் உயிர் யாருடைய கையில் உள்ளதோ அவன் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்தப்படும் கால்நடைகள் இல்லாதிருந்தால், அவர்களின் நிலத்திலிருந்து ஒரு அங்குலம் கூட நான் 'ஹிமா'வாக ஆக்கியிருக்க மாட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் பாதிக்கப்படக்கூடிய கால்நடை மேய்ப்பவர்களைப் பாதுகாத்து, பொதுமேய்ச்சல் நிலத்தின் பயன்பாட்டைக் கட்டுப்படுத்தினார்.
குறிப்பிட்ட விலங்குகள் மேய அனுமதிக்கப்பட்டு, ஒதுக்கப்பட்ட மேய்ச்சல் பகுதி.
அநீதி இழைக்கப்பட்ட ஒருவர் உதவி கோரி செய்யும் பிரார்த்தனை; அதை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொள்வான் என்று உமர் எச்சரிக்கிறார்.
சிறிய அளவு சொத்துள்ள கால்நடை வளர்ப்பவர்; விலங்குகளை இழந்தால் அவருக்கு வேறு வாழ்வாதார வழிகள் அதிகம் இருக்காது.
ஆட்சியாளர்கள் பொதுச் சொத்துகளை நீதியுடன் நிர்வகிக்க வேண்டும் என்றும், சொத்து குறைவாக உள்ளவர்களுக்கு விசேஷ அக்கறை காட்ட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சிறிய கால்நடை வளர்ப்பவர்கள் மேய்ச்சல் பகுதியைப் பயன்படுத்த உமர் அனுமதித்தார். போருக்காகக் கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பது என்ற பெயரில் மக்களை அவர்களின் நிலத்திலிருந்து தன்னிச்சையாக விலக்குவது நியாயமல்ல என்பதையும் அவர் தெளிவுபடுத்தினார். வேறு வருமானம் உள்ளவர்களுக்கு, காரணமின்றி பாதிக்கப்படக்கூடிய குடும்பங்களைவிட முன்னுரிமை அளிக்கக் கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- பொதுவான வளங்களைப் பற்றிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது, சேமிப்பு குறைவாக உள்ளவர்களுக்கு கூடுதல் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- விதிகளையும் விதிவிலக்குகளையும், சம்பந்தப்பட்டவர்களின் செல்வம் அல்லது செல்வாக்கை வைத்து அல்லாமல், பாதிக்கப்படக்கூடிய குடும்பங்கள் மீதான விளைவுகளைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
- அநீதி குறித்த புகார்களை கவனமாக விசாரித்து, தீங்கு பெரிதாகும் முன் அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தலைமைத்துவத்தின் பொறுப்பு மற்றும் விளைவுகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இது மேய்ச்சல் நிலத்தை உமர் கவனமாக நிர்வகித்ததுடன் தொடர்புடையது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு மனித உயிர்களைப் பாதுகாப்பதை வலியுறுத்துகிறது; இது அநீதியையும் தீங்கையும் தடுப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.