Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3060
Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالإِسْلاَمِ مِنَ النَّاسِ ". فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ رَجُلٍ، فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهْوَ خَائِفٌ. حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَمِائَةٍ. قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَا بَيْنَ سِتِّمِائَةٍ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.
ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ எங்களிடம்,
"மக்களில் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டதாக வாயால் ஒப்புக்கொண்டவர்களின் பெயர்களை எனக்குப் பட்டியலிட்டு எழுதுங்கள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்கு ஆயிரத்து ஐநூறு பேரை எழுதிக் காட்டினோம். அப்போது நாங்கள், "நாங்கள் ஆயிரத்து ஐநூறு பேர் இருந்தும் எதிரிகளுக்கு அஞ்ச வேண்டுமா?" என்று வியப்படைந்தோம். ஆனால், ஒருவர் தனிமையில் அச்சத்துடன் தொழுகை நடத்த வேண்டிய அளவுக்குக் கடுமையான சோதனைகளுக்கு உள்ளானதை நாங்கள் கண்டோம். அல்-அஃமஷ் அறிவிக்கிறார்கள்: "நாங்கள் அவர்களை எண்ணியபோது ஐநூறு பேராகவே இருந்தனர்." அபூ முஆவியா கூறினார்: "அவர்கள் ஆறுநூறு முதல் ஏழுநூறு பேர் வரை இருந்தனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அதிக எண்ணிக்கையிலான நம்பிக்கையாளர்கள் இருப்பதால் சோதனைகளும் அச்சமும் தானாகவே நீங்கிவிடாது.
தாங்கள் முஸ்லிம்களாகிவிட்டதாக அறிவித்தவர்கள்.
நம்பிக்கையையும் உறுதியையும் சோதிக்கும் கடினமான சூழல்களை எதிர்கொண்டவர்கள்.
முஸ்லிம்களைக் கணக்கிடுவது, சமூகத்தின் நிலையை அறிந்துகொள்வது போன்ற நடைமுறை நோக்கங்களுக்குப் பயன்படலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதிக எண்ணிக்கை இருப்பது ஆபத்திலிருந்தோ சோதனைகளிலிருந்தோ பாதுகாப்புக்கான உத்தரவாதமல்ல. அறிவிப்பு வடிவங்களில் வெவ்வேறு எண்ணிக்கைகள் குறிப்பிடப்படுவது, இத்தகைய கணக்கீடுகள் மாறுபடக்கூடும் என்பதைக் காட்டுகிறது; முக்கியப் பாடம் என்னவெனில், நம்பிக்கையாளர்கள் கடினமான சூழல்களில் உறுதியாக இருந்து அல்லாஹ்வைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
- எண்ணிக்கையையோ வெளிப்படையான வெற்றியையோ கண்டு ஏமாறாதீர்கள்; அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கேட்டு, கவனமாகச் செயல்படுங்கள்.
- அச்சமோ துன்பமோ அன்றாட வாழ்க்கையைச் சிரமமாக்கினாலும், தொழுகையையும் நம்பிக்கையையும் உறுதியாகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
- சோதனைகளை எதிர்கொள்பவர்களுக்கு ஆதரவளித்து, மத நடைமுறையைத் தொடர பாதுகாப்பான, விவேகமான வழிகளை ஒன்றாகத் தேடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சூழ்நிலைகள் மாறினாலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உள்ள நோக்கமும் முயற்சியும் மதிப்புடையவை என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு மனிதர்களின் மதிப்பையும் அவர்களின் செயல்களையும் எடுத்துரைக்கிறது; நம்பிக்கையாளர்கள் எவ்வாறு முயற்சி செய்கிறார்கள் என்ற கேள்வியுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.