Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3068
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
நாஃபிஅ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் அடிமை ஒருவர் தப்பியோடி பைசாந்தியர்களிடம் சேர்ந்து கொண்டார். காலித் பின் அல்-வலீத் (ரழி) அவர்கள் அந்த அடிமையைக் கைப்பற்றி அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள். மேலும், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் குதிரை ஒன்றும் தப்பியோடி பைசாந்தியர்களிடம் சென்றுவிட்டது. அதையும் அவர்கள் கைப்பற்றி அப்துல்லாஹ் அவர்களிடமே திருப்பிக் கொடுத்தார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) கூறுகிறார்கள்: 'ஆரா' என்ற சொல் 'அல்-ஐர்' என்பதிலிருந்து பெறப்பட்டதாகும்; இதன் பொருள் காட்டுக் கழுதை, அதாவது அது ஓடிவிட்டது என்பதாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
காலித், இப்னு உமரின் தப்பிச் சென்ற அடிமையையும் குதிரையையும் அவற்றின் உரிமையாளரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.
பைசாந்தியர்கள், அதாவது கிழக்கு ரோமானியப் பேரரசினர்; உரையில் தப்பிச் சென்ற இடமாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
விட்டுச் செல்லுதல் அல்லது தப்பியோடுதல் என்று பொருள்படும் சொல்; இது காட்டுக் கழுதையைக் குறிக்கும் சொல்லுடன் தொடர்புடையது என அல்-புகாரி விளக்குகிறார்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட உரையாசிரியர்கள், எடுத்துச் செல்லப்பட்ட அல்லது மீட்கப்பட்ட பொருளை அதன் உரிமையாளரிடம் திருப்பிக் கொடுப்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாக இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர். அடிமையையும் குதிரையையும் குறித்து காலித் இப்னு அல்-வலீத் செய்ததை உரை குறிப்பிடுகிறது; ஆனால் அடிமைத்தனம், போரில் கிடைக்கும் கொள்ளைப் பொருள் அல்லது உரிமை தொடர்பான எல்லா விதிகளையும் பற்றிய பொதுவான தீர்ப்பை இது தனியாக வழங்கவில்லை.
- பொருளின் உரிமையாளர் தெரிந்தால், கிடைத்த அல்லது மீட்கப்பட்ட பொருளை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
- உரிமை தொடர்பான தகராறில், ஆதாரம் கூறுவதையும் அதிலிருந்து ஊகிக்க முடியாததையும் கவனமாக வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பிலும் இப்னு உமரின் குதிரை எதிரிகளிடம் தப்பிச் சென்று, பின்னர் அவரிடம் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3069 (Sahih)இப்னு உமர் குறித்து நாஃபி‘ அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி, இராணுவப் படையெடுப்புடன் தொடர்புடையதாக மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட குதிரையைப் பற்றியது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.