அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3069

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Umar வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ كَانَ عَلَى فَرَسٍ يَوْمَ لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ، وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، بَعَثَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَدَّ خَالِدٌ فَرَسَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் யூனுஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஹைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், மூஸா பின் உக்பாவிடமிருந்து, நாஃபிஃயிடமிருந்து, இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக: முஸ்லிம்கள் போரிட்ட நாளில் அவர் ஒரு குதிரையின் மீது இருந்தார். அன்றைய தினம் முஸ்லிம்களின் தளபதி காலித் பின் அல்-வலீத் ஆவார்; அவரை அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) நியமித்திருந்தார். எதிரிகள் அக்குதிரையைக் கைப்பற்றினர். பின்னர் எதிரிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, காலித் அவர்களின் குதிரையை அவரிடமே திருப்பிக் கொடுத்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எதிரிகள் தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு காலித், இப்னு உமரின் குதிரையை அவரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தளபதி

படைக்குத் தலைமை தாங்குபவர்; இங்கு காலித் இப்னு அல்-வலீத்.

பறித்தல்

ஒருவரிடமிருந்து ஒரு பொருளை எடுத்துக்கொள்வது அல்லது எடுத்துச் செல்வது; இங்கு எதிரிகள் இப்னு உமரின் குதிரையை எடுத்தனர்.

திருப்பிக் கொடுத்தல்

உரிமையுள்ளவரிடம் ஒரு பொருளை மீண்டும் ஒப்படைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

போரின்போது எதிரிகளால் எடுத்துச் செல்லப்படும் உடைமைகள் தானாகவே போரில் கிடைத்த பொருட்களாகிவிடாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வெற்றிக்குப் பிறகு காலித் அந்தக் குதிரையை இப்னு உமரிடம் திருப்பிக் கொடுத்தார். எனவே, இது அசல் உரிமையைப் பாதுகாப்பதை ஆதரிக்கிறது; ஆனால் போர் ஆதாயங்கள் தொடர்பான அனைத்து சட்ட விதிகளையும் இந்த அறிவிப்பு மட்டும் விவரிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மோதலுக்குப் பிறகு உடைமைகள் மீண்டும் கிடைத்தால், அவற்றை உரிய உரிமையாளரிடம் ஒப்படைக்கவும்.
  2. போர் ஆதாயங்களில், தனிநபருக்குச் சொந்தமான உடைமைகளையும் விதிகளின்படி ஆதாயமாகக் கருதப்படும் பொருட்களையும் வேறுபடுத்தவும்.
  3. ஒரு தலைவர் தனது பொறுப்பிலுள்ள மக்களின் உடைமைகளை நியாயமாகக் கையாள வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.