Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3071
Um Khalid bint Khalid ibn Said அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Um Khalid bint Khalid ibn Said அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَبَرَنِي أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِفِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ.
உம்மு காலித் (காலித் பின் சயீத் அவர்களின் மகள்) அறிவிக்கிறார்: நான் எனது தந்தையுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது நான் மஞ்சள் நிறச் சட்டை அணிந்திருந்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்,
"ஸனஹ்! ஸனஹ்!" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் அப்துல்லாஹ் கூறுகிறார்: 'ஸனஹ்' என்பது அபிசீனிய மொழியில் 'அழகானது' என்று பொருள்படும்). பிறகு நான் நபித்துவ முத்திரையுடன் விளையாடச் சென்றேன். அதற்காக எனது தந்தை என்னைக் கடிந்து கொண்டார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "அவளை விட்டுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இதை அணிந்து தேய்த்துவிடு; பிறகு மீண்டும் அணிந்து தேய்த்துவிடு; பிறகு மீண்டும் அணிந்து தேய்த்துவிடு" என்று மூன்று முறை கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் அப்துல்லாஹ் கூறுகிறார்: அவர் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒரு சிறுமியை அன்புடன் வாழ்த்தி, நபித்துவ முத்திரையைத் தொட அனுமதித்தார்.
இங்கு ‘அழகான’ என்று பொருள்படும் அபிசீனியச் சொல்.
நபி ﷺ அவர்களின் இரு தோள்களுக்கு இடையில் இருந்த அடையாளம்.
இந்த அறிவிப்பில் அபிசீனியாவுடன் தொடர்புபடுத்தப்படும் மொழி.
நபி ﷺ குழந்தைகளை அன்புடன் அணுகினார் என்றும், அவர்களின் இயல்பான தன்னிச்சையைத் தேவையின்றி தடுக்கவில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். சட்டையை மீண்டும் மீண்டும் அணிவது குறித்த அவரது சொற்கள், உம்மு காலித்துக்கு நீண்ட ஆயுளும் தொடர்ந்த அருளும் வேண்டிய பிரார்த்தனையாகப் பொருள்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு குழந்தை நபி ﷺ அவர்களை மரியாதையுடன் தொட்டுப் பழகலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; அவளைக் கடுமையாகக் கண்டிக்க வேண்டாம் என்று அவளுடைய தந்தையிடம் கூறப்பட்டது.
- குழந்தைகளை அன்புடன் வாழ்த்தி, அவர்களுக்கு உண்மையான கவனம் அளியுங்கள்.
- குழந்தைகளை அமைதியாகத் திருத்துங்கள்; தீங்கற்ற சிறிய செயலுக்காகத் தேவையின்றிக் கடுமையாகத் தண்டிக்காதீர்கள்.
- குழந்தைகளுக்கும் அவர்களின் எதிர்காலத்திற்கும் நன்மையும் அருளும் வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இஹ்ஸானை—கவனத்துடனும் நன்மையுடனும் செயல்படுவதை—வலியுறுத்துகிறது. இது உம்மு காலித்திடம் காட்டப்பட்ட மென்மையான, நல்லெண்ணமுள்ள அணுகுமுறையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3072 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இந்த நிகழ்வுக்குப் பின்னர் உடனடியாக வருகிறது; ஜிஹாத் நூலிலிருந்து கூடுதல் சூழலை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.