Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3072
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abu Hurayra வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஹஸன் பின் அலீ (ரலி) தர்மத்திலிருந்து ஒரு பேரீச்சம்பழத்தை எடுத்துத் தம் வாயில் வைத்துக்கொண்டார். அப்போது நபி ﷺ பாரசீக மொழியில்,
"கக், கக்! நாங்கள் தர்மத்தை உண்ண மாட்டோம் என்பது உனக்குத் தெரியாதா?" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது பேரனுக்கு ஸதகாவாக வழங்கப்பட்ட பேரீச்சம்பழத்தைச் சாப்பிடுவதைத் தடுத்தார்.
விருப்பமாகவோ கட்டாயமாகவோ வழங்கப்படும் தர்மம்; இங்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்ட பேரீச்சம்பழம் குறிக்கப்படுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர்; இந்த அறிவிப்பில் அவரது பேரன் அல்-ஹசன் இப்னு அலீ குறிப்பிடப்படுகிறார்.
பேரீச்சம்பழத்தை வாயிலிருந்து எடுக்குமாறு அல்-ஹசனைத் தூண்ட நபி ﷺ பயன்படுத்திய, தடுக்கும் குறுகிய ஒலி.
நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தினர் ஸகாத் போன்ற கட்டாயத் தர்மங்களைப் பெறுவதில்லை என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். நபி ﷺ அல்-ஹசனுக்கு அன்புடனும் அதேவேளை நேரடியாகவும் கற்பித்து, குழந்தைகளும் அவர்களுக்கு அனுமதிக்கப்படாத உணவிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார். அஹ்ல் அல்-பைத்தின் வெவ்வேறு உறுப்பினர்களுக்குப் பொருந்தும் தடையின் துல்லியமான வரம்பை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஸகாத்தையும் பிற வகை அன்பளிப்புகளையும் வேறுபடுத்துவதற்கு இந்த ஹதீஸ் முக்கிய அடிப்படையாக உள்ளது.
- உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உணவைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அது குறிப்பிட்ட ஒருவருக்காக ஒதுக்கப்பட்டதா எனச் சரிபாருங்கள்.
- சில பொருட்கள் குழந்தைகளுக்காக அல்ல என்பதற்கான காரணத்தை அவர்களுக்கு அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் விளக்குங்கள்.
- தர்மத்தில் ஸகாத்தையும் பிற அன்பளிப்புகளையும் வேறுபடுத்தி, நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அல்-ஹசனைப் பற்றிய ஹதீஸுக்கு முன்பாக வருகிறது; அதே பொருளை—ஸதகாவையும் தமது குடும்பத்தினரையும் நபி ﷺ எவ்வாறு கையாண்டார் என்பதை—விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ ஸதகாவை உண்ணவில்லை என்ற விதியைப் பேசுகிறது; எனவே பேரீச்சம்பழத்தைத் தடுத்த நிகழ்வுடன் கருத்தளவில் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.