அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3079

Mujashi bin Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ உஸ்மான் அந்-நஹ்தீ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: முஜாஷிஉ பின் மஸ்ஊத் (ரலி) தம் சகோதரர் முஜாலிட் பின் மஸ்ஊத் (ரலி) அவர்களை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்து,

"இவர் முஜாலிட்; ஹிஜ்ரத்திற்காக (நாடு கடத்தலுக்காக) உங்களிடம் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்ய வந்துள்ளார்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "மக்கா வெற்றியடைக்கப்பட்ட பிறகு ஹிஜ்ரத் இல்லை. ஆனால், இஸ்லாத்திற்காக அவரிடம் நான் பைஅத் வாங்குகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு சிறப்பான ஹிஜ்ரா முடிவடைந்தது; ஆனால் இஸ்லாத்திற்கான விசுவாச உறுதிமொழி தொடர்ந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரா

இறைநம்பிக்கைக்காக இடம்பெயர்தல்; மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்றது இதற்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.

விசுவாச உறுதிமொழி அளித்தல்

இஸ்லாத்தின் அடிப்படையில் நபி ﷺ அவர்களுடன் இணைப்பையும் கீழ்ப்படிதலையும் உறுதிப்படுத்தும் வாக்குறுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்கா வெற்றிகொள்ளப்பட்டு இஸ்லாமிய ஆட்சியின் கீழ் பாதுகாப்பான இடமாக மாறிய பின்னர், மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கான சிறப்பான ஹிஜ்ரா முடிவடைந்தது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவர் தனது இறைநம்பிக்கையைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்ற முடியாத இடத்திலிருந்து இடம்பெயர்வது எல்லா சூழல்களிலும் தடைசெய்யப்பட்டது என்று இதற்குப் பொருளல்ல. முஜாலித் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான உறுதிமொழியை நபி ﷺ அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள். இவ்வாறு, முடிவுற்ற வரலாற்றுச் சிறப்பான ஹிஜ்ராவையும் தொடர்ந்து நிலைக்கும் இஸ்லாமியப் பற்றுறுதியையும் இந்த அறிவிப்பு வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குறிப்பிட்ட வரலாற்றுச் சூழலுக்குரிய கடமையையும் தொடர்ந்து நிலைக்கும் இறைநம்பிக்கைக் கடமைகளையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. ஒரு குறிப்பிட்ட சேவை முறை முடிந்தாலும், உங்கள் விசுவாசத்தையும் அர்ப்பணிப்பையும் இஸ்லாத்தை நோக்கிச் செலுத்துங்கள்.
  3. மார்க்கச் செய்திகளை அவற்றின் சூழலிலிருந்து பிரித்துப் பயன்படுத்தாமல் இருக்க, அவற்றின் பின்னணியை அறிந்துகொள்ள விளக்கம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.