அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3080

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அதா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நானும் உபைத் பின் உமரும் தாபீர் மலையருகே தங்கியிருந்த ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்றோம். அப்போது அவர்கள் எங்களிடம், 'அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு மக்காவை வெற்றியாக அளித்ததிலிருந்து ஹிஜ்ரத் (குடிபெயர்வு) முடிவடைந்துவிட்டது' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு, அங்கிருந்து மேற்கொள்ள வேண்டிய கட்டாய ஹிஜ்ரா முடிவுற்றது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரா

இறைநம்பிக்கைக்காக ஒரு இடத்தைவிட்டு வெளியேறுதல்; இங்கு மதீனாவுக்குக் குடிபெயர்வதைக் குறிக்கிறது.

தாபிர்

மக்காவைச் சுற்றியுள்ள பகுதியில் உள்ள ஒரு மலை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்று மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற ஹிஜ்ராவைப் பற்றியது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: வெற்றிக்குப் பிறகு மக்கா இஸ்லாமிய நகரமாகிவிட்டதால், அந்தக் குறிப்பிட்ட கடமை இனி தொடரவில்லை. இதனால் இறைநம்பிக்கையைப் பாதுகாக்கும் நோக்கில் மேற்கொள்ளப்படும் எல்லா வகையான இடப்பெயர்வுகளும் முடிந்துவிட்டன என்று பொருளல்ல; கடமை ஒருவரின் சூழ்நிலைகளையும் தனது மார்க்கத்தைப் பின்பற்றும் ஆற்றலையும் பொறுத்தது. தொடர்புடைய அறிவிப்பு, ஜிஹாதும் உண்மையான நோக்கமும் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹிஜ்ரா பற்றிய கூற்றுகளை அவற்றின் வரலாற்றுச் சூழலில் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; அறிவில்லாமல் எல்லா நிலைகளுக்கும் அவற்றைப் பொருத்தாதீர்கள்.
  2. ஒருவர் தனது இறைநம்பிக்கையைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்ற முடியாவிட்டால், தனது குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும்.
  3. ஒரு குறிப்பிட்ட வரலாற்றுக் கடமை முடிவுற்றாலும், தூய நோக்கத்துடன் நற்செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.