Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3091
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ali ibn al‑Husayn வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
அலீ (ரலி) அறிவித்தார்: பத்ருப் போரில் கிடைத்த போர்ச் செல்வத்தில் எனக்குக் கிடைத்த பங்காக ஒரு பெண் ஒட்டகம் எனக்கு இருந்தது. மேலும், நபி ﷺ அவர்கள் ஐந்தில் ஒரு பங்கிலிருந்து (குமுஸ்) மற்றொரு பெண் ஒட்டகத்தை எனக்கு அளித்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வி ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களை மணமுடிக்க நான் எண்ணியபோது, பனூ கைனுக்காஅ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பொற்கொல்லரிடம் நான் வாக்குறுதி பெற்றேன்; அவர் என்னுடன் வந்து இத்கிர் (நறுமணமுள்ள புல்) கொண்டு வரவும், அதைப் பொற்கொல்லர்களிடம் விற்று, அதன் மூலம் கிடைக்கும் தொகையை எனது திருமண விருந்துக்குச் செலவிடவும் திட்டமிட்டோம். நான் எனது இரண்டு ஒட்டகங்களுக்கும் சேணங்கள், மூடைகள் மற்றும் கயிறுகள் ஆகியவற்றைச் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது எனது இரண்டு ஒட்டகங்களும் அன்சாரிகளில் ஒருவரின் வீட்டு அறைக்கு அருகில் முட்டிப் போட்ட நிலையில் இருந்தன. நான் தேவையானவற்றைச் சேகரித்துவிட்டுத் திரும்பி வந்தபோது, எனது இரண்டு ஒட்டகங்களின் திமில்கள் வெட்டப்பட்டும், அவற்றின் விலாப்புறங்கள் கிழிக்கப்பட்டும், அவற்றின் ஈரல்களிலிருந்து சில பகுதிகள் எடுக்கப்பட்டும் இருப்பதைக் கண்டேன். இந்தக் கோரமான காட்சியைக் கண்டபோது என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் அழுதுவிட்டேன்.
"இதைச் செய்தது யார்?" என்று கேட்டேன். மக்கள், "ஹம்ஸா பின் அப்துல் முத்தலிப் தான் இதைச் செய்தார்; அவர் இந்த வீட்டில் அன்சாரிகளில் சிலருடன் மது அருந்திக் கொண்டிருக்கிறார்" என்று கூறினர். உடனே நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்களிடம் ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரலி) இருந்தார். நான் அடைந்த துன்பம் எனது முகத்தில் தெரிவதை நபி ﷺ அவர்கள் அறிந்து கொண்டார்கள். நபி ﷺ அவர்கள், "உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இன்று போன்ற ஒரு நாளை நான் கண்டதே இல்லை. ஹம்ஸா எனது இரண்டு ஒட்டகங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தி, அவற்றின் திமில்களை வெட்டி, விலாப்புறங்களைக் கிழித்துவிட்டார். இதோ அவர் ஒரு வீட்டில் மது அருந்துபவர்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்" என்றேன். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் தமது போர்வையைக் கொண்டு வரச் சொல்லி, அதைப் போர்த்திக்கொண்டு நடந்து சென்றார்கள். நானும் ஸைத் பின் ஹாரிஸாவும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம். ஹம்ஸா இருந்த வீட்டிற்கு அவர்கள் வந்தவுடன், உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார்கள்; அவர்களும் அனுமதி அளித்தனர். உள்ளே இருந்தவர்கள் மது அருந்திய நிலையில் இருந்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹம்ஸாவை அவர் செய்த செயலுக்காகக் கண்டிக்கத் தொடங்கினார்கள். ஆனால் ஹம்ஸா மதுபோதையில் இருந்தார்; அவரது கண்கள் சிவந்திருந்தன. ஹம்ஸா அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பார்த்தார், பின்னர் தமது பார்வையை மேலே உயர்த்தி அவர்களின் முழங்கால்களைப் பார்த்தார், மீண்டும் பார்வையை உயர்த்தி அவர்களின் தொப்புளைப் பார்த்தார், மீண்டும் பார்வையை உயர்த்தி அவர்களின் முகத்தைப் பார்த்தார். பின்னர் ஹம்ஸா, "நீங்கள் என் தந்தையின் அடிமைகள் அல்லவா?" என்று கூறினார். ஹம்ஸா மதுபோதையில் இருப்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டார்கள். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் பின்னோக்கித் திரும்பி வெளியேறினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் வெளியேறினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அலியின் ஒட்டகங்களுக்கு ஹம்ஸா சேதம் விளைவித்தபோது நபி ﷺ நிதானமாகச் செயல்பட்டார்.
ஃபாத்திமாவை மணப்பதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்துகொண்டிருந்தபோது தனது ஒட்டகங்கள் சேதப்படுத்தப்பட்டதாக அலி அறிவிக்கிறார். நபி ﷺ ஹம்ஸாவிடம் பேசச் சென்றார்; ஆனால் ஹம்ஸா போதையில் இருப்பதை அறிந்ததும் அங்கிருந்து விலகினார்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட பயன்பாடுகளுக்காக ஒதுக்கப்படும் போர்க் கொள்ளையின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
மக்காவிலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டு வணிகம் செய்யப்பட்ட மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
மரபுவழி அறிஞர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் செயலை ஞானத்திற்கும் சுயக்கட்டுப்பாட்டிற்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடுகின்றனர்: சேதம் குறித்து ஹம்ஸாவிடம் அவர் பேசினார்; ஆனால் ஹம்ஸாவின் போதை காரணமாக அந்த நேரத்தில் கண்டிப்பது பயனளிக்காது என்பதை உணர்ந்தார். சொத்தையும் அதற்கு ஏற்படும் சேதத்தையும் தீவிரமாகக் கருத வேண்டும், மேலும் மோதலைக் கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. இது போதையிலிருப்பதற்கோ பிறருடைய சொத்தைச் சேதப்படுத்துவதற்கோ அனுமதி அல்ல; அவை தொடர்ந்து தடைசெய்யப்பட்டவையே.
- ஒருவரிடம் அவர் ஏற்படுத்திய சேதத்தைச் சொல்லுங்கள்; ஆனால் அவர் செய்தியைப் புரிந்துகொள்ளும் திறன் உள்ள நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பேச்சைத் தொடர்வதால் பயனில்லை என்றும் நிலைமை மோசமாகிறது என்றும் தோன்றினால் அங்கிருந்து விலகுங்கள்; பின்னர் அமைதியாகப் பிரச்சினையைப் பேசுங்கள்.
- பிறருடைய சொத்தைக் கவனமாகக் கையாளுங்கள்; சேதம் ஏற்படுத்தியிருந்தால் அதைச் சரிசெய்யுங்கள் அல்லது இழப்பீடு வழங்குங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அலியும் ஃபாத்திமாவும் திருமணத்திற்காகத் தயாரானதைச் சுட்டுவதால் அலியின் திருமணத் திட்டங்களுக்கான பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3090 (Sahih)இந்த மற்ற ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அலி–ஃபாத்திமா திருமணத்துடனும் அந்தக் காலகட்டத்தில் நடந்த நிகழ்வுகளுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.