Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3113
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Aliعَلِيٌّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا " حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ".
அலி (ரலி) அறிவித்தார்: ஃபாத்திமா (அலை) கைம்மியில் மாவு அரைப்பதால் ஏற்பட்ட களைப்பைப் பற்றி முறையிட்டார். அப்போது போர்க் கைதிகள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்ட செய்தி அவருக்குக் கிடைத்தது. எனவே, ஒரு பணிப்பெண்ணைக் கேட்பதற்காக அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றார், ஆனால் அவரைச் சந்திக்க முடியவில்லை. தனது தேவையை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தார். நபி ﷺ வந்தபோது, ஆயிஷா (ரலி) இதை அவரிடம் கூறினார். நாங்கள் எங்கள் படுக்கைகளில் சென்றுவிட்டிருந்த வேளையில் நபி ﷺ எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தார்கள். அவர்களைக் கண்டதும் நாங்கள் எழ முற்பட்டோம், ஆனால் அவர்கள்,
"உங்கள் இடங்களிலேயே இருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்களின் பாதங்களின் குளிர்ச்சியை என் மார்பில் உணர்ந்தேன். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் கேட்டதை விடச் சிறந்த ஒன்றை நான் உங்களுக்குக் காட்டட்டுமா? நீங்கள் உங்கள் படுக்கைகளில் செல்லும்போது, 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று முப்பத்து நான்கு முறையும், 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' என்று முப்பத்து மூன்று முறையும், 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று முப்பத்து மூன்று முறையும் கூறுங்கள். நிச்சயமாக இது நீங்கள் கேட்டதை விட உங்களுக்குச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள், தூங்குவதற்கு முன் வலிமை பெறும் திக்ரை ஃபாத்திமாவுக்கும் அலிக்கும் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.
கையால் இயங்கும் அரைக்கல்லில் மாவு அரைப்பதன் கடின உழைப்பைப் பற்றி ஃபாத்திமா முறையிட்டார். ஒரு பணிப்பெண்ணைக் கேட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கும் அலிக்கும் தூங்குவதற்கு முன் சொல்ல வேண்டிய திக்ரைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
எல்லாப் புகழும் நன்றியும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன.
அல்லாஹ் எல்லாக் குறைகளிலிருந்தும் உயர்ந்தவன்.
தூங்குவதற்கு முன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்வது விரும்பத்தக்கது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: Allahu Akbar 34 முறை, Alhamdulillah 33 முறை, Subhanallah 33 முறை. உடல் களைப்பின்போது திக்ரின் ஆன்மிக மதிப்பையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. வீட்டு உதவியைப் பொதுவாகத் தடை செய்வதாக இது பொருளல்ல; அந்தச் சூழலில் நபி ﷺ அந்தக் கோரிக்கையை மறுத்து, ஒரு சிறப்பான வணக்க முறையைக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.
- படுக்கச் செல்லும்போது கற்றுத் தரப்பட்ட திக்ரைச் சொல்லி, எண்ணிக்கைகளைத் துல்லியமாகக் கணக்கிடுங்கள்.
- களைப்பாக இருக்கும்போது திக்ருக்குச் சிறிது நேரம் ஒதுக்கி, வலிமையையும் மனநிறைவையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- குடும்பத்தினரின் கடினமான பணிகளைக் கவனித்து, நடைமுறை உதவியை மரியாதையுடன் கலந்துரையாடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.