கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3114

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: எங்களில் ஒரு அன்சாரி நபியிடம் ஒரு குழந்தை பிறந்தது. அவர் அதற்கு 'முஹம்மத்' என்று பெயர் வைக்க விரும்பினார். ஷுஅபா, மன்சூரின் ஹதீஸில் கூறுகிறார்: அந்த அன்சாரி நபி

"நான் அக்குழந்தையை எனது தோள்களில் சுமந்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றேன்" என்று கூறினார். சுலைமானின் ஹதீஸில்: அவருக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது, அவர் அதற்கு 'முஹம்மத்' என்று பெயர் வைக்க விரும்பினார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "என் பெயரைக் கொண்டு பெயர் சூட்டுங்கள், ஆனால் என் குன்யாவைக் கொண்டு குன்யா வைக்காதீர்கள். ஏனெனில், நான் 'காசிம்' (பங்கிடுபவர்) ஆகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; உங்களுக்கு இடையே பங்கிடுகிறேன்." ஹுசைன் கூறினார்: "நான் 'காசிம்' ஆக அனுப்பப்பட்டேன், உங்களுக்கு இடையே பங்கிடுகிறேன்." அம்ர் அறிவிக்கிறார்: ஷுஅபா, கதாதாவிடமிருந்து அறிவித்தார்: நான் சாலிமிடமிருந்து ஜாபிர் வழியாகச் செவியுற்றேன்: அவர் அக்குழந்தைக்கு 'அல்-காசிம்' என்று பெயர் வைக்க விரும்பினார். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "என் பெயரைக் கொண்டு பெயர் சூட்டுங்கள், ஆனால் என் குன்யாவைக் கொண்டு குன்யா வைக்காதீர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது பெயரைச் சூட்ட அனுமதித்தார்; ஆனால் தமது குன்யாவைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அன்சாரிகளில் ஒருவர், புதிதாகப் பிறந்த தமது மகனுக்கு முஹம்மது என்று பெயரிட விரும்பி, அவனை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்தார். தந்தை அந்தச் சிறுவனுக்கு அல்-காஸிம் என்று பெயரிட விரும்பிய மற்றொரு அறிவிப்பையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குன்யா

அபூ (தந்தை) அல்லது உம்மு (தாய்) என்று தொடங்கும் அழைப்புப்பெயர்; பெரும்பாலும் அதைத் தொடர்ந்து ஒரு குழந்தையின் பெயர் வரும்.

காஸிம்

‘பகிர்ந்தளிப்பவர்’ என்பது இதன் பொருள். மக்களிடையே செல்வத்தைப் பகிர்ந்தளிப்பதில் தமது பங்கை விளக்க நபி ﷺ இந்தச் சொல்லைப் பயன்படுத்தினார்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தக் கூற்றிலிருந்து, குழந்தைகளுக்கு முஹம்மது என்று பெயரிடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், விவரிக்கப்பட்ட சூழலில் நபி ﷺ அவர்களின் குன்யாவைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் செவ்வியல் அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். இந்தத் தடை பின்னாளைய நடைமுறைக்கும் பிற உரைகளுக்கும் எவ்வாறு பொருந்துகிறது என்பதை அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; எனவே பெயரிடுதல் மற்றும் குன்யா தொடர்பான விவகாரங்களில் சட்டப் பள்ளிகள் சூழலையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கருத்தில் கொள்கின்றன. காஸிம் குறித்த விளக்கம், நபி ﷺ அவர்கள் செல்வத்தைப் பகிர்ந்தளித்தார் என்பதையே வலியுறுத்துகிறது; அது அவருக்கு மட்டுமே சொந்தமானது என்று அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைக்கு நல்ல பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் அறிவுள்ள ஒருவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  2. அழைப்புமுறைகளில் தனிப்பட்ட பெயரையும் குன்யாவையும் கவனமாக வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் சிறப்பான நிலையை உணர்ந்து, அவர்களின் கூற்றுகளை மரியாதையுடனும் கவனத்துடனும் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.