கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3124

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"முன்னைய நபிமார்களில் ஒரு நபி ஜிஹாதிற்குப் புறப்பட்டார். அவர் தம் சமூகத்தாரிடம், 'எவன் ஒரு பெண்ணை மணந்து, அவளுடன் இல்லற வாழ்க்கையைத் தொடங்க விரும்பி, இன்னும் அதைச் செய்யவில்லையோ அவன் என்னுடன் வர வேண்டாம்; எவன் வீடு கட்டி, அதன் கூரையை இன்னும் முடிக்கவில்லையோ அவனும் வர வேண்டாம்; எவன் ஆடுகள் அல்லது ஒட்டகங்களை வாங்கி, அவற்றின் பிரசவத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறானோ அவனும் வர வேண்டாம்' என்று கூறினார். அவர் படையெடுத்துச் சென்று, அஸ்ர் தொழுகையின் நேரத்திலோ அல்லது அதற்குச் சற்று முன்பாகவோ அந்த ஊரை அடைந்தார். அப்போது அவர் சூரியனை நோக்கி, 'நீயும் கட்டளையிடப்பட்டவள்; நானும் கட்டளையிடப்பட்டவன். இறைவா! இதை (சூரியனை) எங்களுக்காக நிறுத்துவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார். உடனே சூரியன் நிறுத்தப்பட்டது. அல்லாஹ் அவருக்கு வெற்றியை அளிக்கும் வரை அது அப்படியே இருந்தது. பின்னர் அவர் போர்ச் செல்வங்களைச் சேகரித்தார். அப்போது நெருப்பு வந்து அதை எரிக்க முற்பட்டது, ஆனால் அது அதைச் சாப்பிடவில்லை (எரிக்கவில்லை). இதனைக் கண்ட அவர், 'உங்களில் சிலர் செல்வத்தில் மோசடி செய்துள்ளனர். எனவே, ஒவ்வொரு குலத்திலிருந்தும் ஒருவர் என்னுடன் கைகுலுக்கி உறுதிமொழி அளிக்கட்டும்' என்றார். அவ்வாறே செய்ய, ஒருவரின் கை அவருடைய கையுடன் ஒட்டிக்கொண்டது. உடனே அவர், 'மோசடி உங்கள் குலத்தில் உள்ளது' என்றார். 'உங்கள் குலத்தினர் அனைவரும் என்னுடன் கைகுலுக்கி உறுதிமொழி அளிக்கட்டும்' என்றார். அப்போது இரண்டு அல்லது மூன்று பேரின் கைகள் அவருடைய கையுடன் ஒட்டிக்கொண்டன. அவர், 'மோசடி உங்களிடம் தான் உள்ளது' என்றார். உடனே அவர்கள் மாட்டுத் தலை அளவுள்ள ஒரு தங்கக் கட்டியைக் கொண்டு வந்து வைத்தனர். பின்னர் நெருப்பு வந்து அதை எரித்தது. பிறகு அல்லாஹ் நமக்குப் போர்ச் செல்வங்களை அனுமதித்தான். நம் பலவீனத்தையும் இயலாமையையும் கண்டு அவன் அதை நமக்கு அனுமதித்தான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

போரில் கிடைத்த செல்வம் நேர்மையாகக் கையாளப்பட வேண்டும்; அதை மறைத்துத் திருடுபவருக்கு அது சொந்தமல்ல.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குமுஸ்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்கு ஒதுக்கப்படும், போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஐந்தில் ஒரு பங்கு.

குலூல்

அனைவருக்கும் பொதுவான போர்ச் செல்வத்திலிருந்து ஏதாவது ஒன்றை முறையற்ற வகையில் மறைத்தல் அல்லது கையாடல் செய்தல்.

போரில் கிடைத்த செல்வம்

ஆயுத மோதலின்போது பெறப்படும் உடைமைகள்; அவற்றைப் பகிர்வதற்கென விதிகள் உள்ளன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த நிகழ்விலிருந்து, பொதுவான போர்ச் செல்வத்தைக் கையாடல் செய்வது பெரும் பாவம் என்றும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட உரிமைகள் நிறைவேற்றப்பட்ட பின்னரே செல்வத்தைச் சட்டப்படி பகிரலாம் என்றும் முற்கால அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். நெருப்பு அந்தச் செல்வத்தை அழித்த அந்தச் சிறப்பு நிகழ்வு, முந்தைய ஒரு நபிக்கு அல்லாஹ் வழங்கிய அற்புதங்களில் ஒன்றாகும்; செல்வத்தைச் சரிபார்ப்பதற்கான பொதுவான வழிமுறை அல்ல. நபி முஹம்மது ﷺ அவர்களின் சமூகத்திற்கு போர்ச் செல்வம் தொடர்பான விதிகள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், அது வஹீ மற்றும் நடைமுறையில் உள்ள சட்ட விதிகளின்படி பகிரப்பட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனுமதியின்றி பொதுச் சொத்திலிருந்து எதையும் ஒருபோதும் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பகிர்வு விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. பொதுவான வளங்களுக்குப் பொறுப்பானவராக இருந்தால், கணக்குகளும் பகிர்வும் வெளிப்படையாகவும் சரிபார்க்கக்கூடியதாகவும் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  3. கூட்டுப் பணியில் ஈடுபடும்போது, தனிப்பட்ட திட்டங்களை விட உங்கள் கடமைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.