கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3130

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: உஸ்மான் (ரளி) அவர்கள் பத்ருப் போரில் கலந்து கொள்ளவில்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் புதல்வி அவர்களின் மனைவியாக இருந்தார்; அப்போது அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் உஸ்மானிடம்,

"பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்ட ஒருவரின் கூலியும், அவருக்கான பங்கும் நிச்சயமாக உனக்கு உண்டு" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உதுமான் நோயுற்ற தம் மனைவியைக் கவனித்தபோதும், பத்ரில் பங்கேற்றவருக்குரிய நற்கூலியையும் போர்ப் பங்கையும் பெற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உதுமான் இப்னு அஃப்பான், பத்ருப் போரின்போது நோயுற்ற தம் மனைவியும் நபி ﷺ அவர்களின் மகளுமான ருகய்யாவைக் கவனிப்பதற்காகப் பின்னால் தங்கினார். அதற்காக பத்ரில் பங்கேற்றவருக்குரிய நற்கூலியும் பங்கும் அவருக்குக் கிடைத்தன என்பதை நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பத்ர்

ஹிஜ்ரத்திற்குப் பின் இரண்டாம் ஆண்டில் முஸ்லிம்கள் பங்கேற்ற போர்.

பங்கு

போரில் பங்கேற்றவருக்கு ஒதுக்கப்படும் போர்ச் செல்வத்தின் பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நோயுற்ற மனைவியைக் கவனிப்பது போன்ற நியாயமான கடமை, நபி ﷺ அதை அங்கீகரித்தால், படையெடுப்பில் பங்கேற்பதற்குப் பதிலாக அமையலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். போர்க்களத்தில் இல்லாதபோதும், பங்கேற்றவருக்குரிய நற்கூலியும் போர்ச் செல்வத்தின் பங்கும் உதுமானுக்குக் கிடைத்தன என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இதை நபி ﷺ வழங்கிய சிறப்பு ஏற்பாடாகவே சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; வராத ஒவ்வொருவருக்கும் தானாகவே போர்ச் செல்வத்தில் உரிமை உண்டு என்பதற்கான பொதுவிதி இது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நோயுற்ற நெருங்கியவரைக் கவனிப்பதைப் பொறுப்புடன் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அந்தப் பொறுப்பு பிற கடமைகளுக்கு முன்னுரிமை பெறலாம்.
  2. ஒருவர் கூட்டுப் பணியில் வெளிப்படையாகப் பங்கேற்க முடியாவிட்டாலும், அவரது முயற்சியையும் பொறுப்புணர்வையும் மதியுங்கள்.
  3. பொதுவளங்களைச் செல்லுபடியாகும் விதிகளின்படி பகிருங்கள்; ஆதாரமின்றி யாருக்கும் உரிமை வழங்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.