கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3132

Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Miswar ibn Makhrama அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏ فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا‏.‏ فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் உஃபைர் எங்களிடம் கூறினார்: லைஸ் என்னிடம் கூறினார்: உகைல் என்னிடம் கூறினார்: இப்னு ஷிஹாப் அறிவித்தார்: உர்வா தெரிவித்ததாவது, மர்வான் பின் அல்-ஹகம் மற்றும் மிஸ்வர் பின் மக்ரமா ஆகிய இருவரும் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: ஹவாஸின் கோத்திரத்தினர் முஸ்லிம்களாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, தங்கள் செல்வங்களையும் கைதிகளையும் தங்களுக்குத் திருப்பித் தருமாறு அவரிடம் கேட்டனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம்,

"எனக்கு மிகவும் விருப்பமான பேச்சு உண்மையானதாகும். எனவே, இரண்டில் ஒன்றை நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்: கைதிகள் அல்லது செல்வம். நான் (இவற்றைப் பங்கிடுவதை) அவர்களுக்காகத் தாமதப்படுத்தியிருந்தேன்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாயிஃபிலிருந்து திரும்பிய பிறகு பத்துக்கும் மேற்பட்ட இரவுகள் அவர்கள் வருகைக்காகக் காத்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரண்டில் ஒன்றைத் தவிர வேறெதையும் தங்களுக்குத் திருப்பித் தரப்போவதில்லை என்பது அவர்களுக்குத் தெளிவானபோது, "நாங்கள் எங்கள் கைதிகளையே தேர்ந்தெடுக்கிறோம்" என்று அவர்கள் கூறினர். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்லிம்கள் மத்தியில் எழுந்து நின்று, அல்லாஹ்வுக்குரிய புகழை அவனுக்குத் தகுந்தவாறு கூறிவிட்டு, "அதன்பிறகு, உங்கள் இந்தச் சகோதரர்கள் பாவமன்னிப்புத் தேடி நம்மிடம் வந்துள்ளனர். அவர்களின் கைதிகளை அவர்களுக்குத் திருப்பித் தருவதே சரியென நான் கருதுகிறேன். உங்களில் யார் இதற்குச் சம்மதித்து உதவ விரும்புகிறாரோ அவர் அவ்வாறு செய்யட்டும். உங்களில் யார் தனது பங்கைப் பெறவே விரும்புகிறாரோ, அல்லாஹ் நமக்கு அளிக்கும் முதல் கனிமையைக் கொண்டே நாம் அவருக்கு ஈடுசெய்வோம்" என்று கூறினார்கள். மக்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் இதற்கு மனப்பூர்வமாகச் சம்மதிக்கிறோம்" என்று கூறினர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "உங்களில் யார் இதற்குச் சம்மதித்தார்கள், யார் சம்மதிக்கவில்லை என்பதை நாங்கள் அறியோம். எனவே, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்; உங்கள் தலைவர்கள் உங்கள் நிலையை எங்களிடம் தெரிவிக்கட்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் திரும்பிச் சென்றனர்; அவர்களின் தலைவர்கள் அவர்களிடம் பேசினர். பின்னர் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, மக்கள் அனைவரும் மனப்பூர்வமாகச் சம்மதித்து அனுமதி அளித்துவிட்டதாகத் தெரிவித்தனர். ஹவாஸின் கைதிகள் தொடர்பாக எங்களுக்குக் கிடைத்த செய்தி இதுவேயாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுனைன் கைதிகளைத் திருப்பிக் கொடுக்க நபி ﷺ தன்னார்வமான சம்மதத்தைப் பெற்றார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தாயிஃபிலிருந்து திரும்பியபோது, இஸ்லாத்தை ஏற்ற ஹவாஸின் குழுவினர் தங்களின் உடைமைகளையும் கைதிகளையும் திருப்பித் தருமாறு கோரி வந்தனர். நபி ﷺ பங்கீட்டைத் தாமதப்படுத்தி, இரு வகையான பொருட்களில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்குமாறு அவர்களிடம் கூறினார். அவர்கள் கைதிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தபின், முஸ்லிம்கள் அவர்களை விருப்பத்துடன் திருப்பித் தரவோ அல்லது தங்கள் பங்கை வைத்துக்கொண்டு பின்னர் இழப்பீடு பெறவோ கேட்டுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹவாஸின்

ஹுனைன் நிகழ்வுகளுக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் தூதுக்குழுவை அனுப்பிய அரபுக் குலம்.

ஸப்ய்

போரின்போது பிடிக்கப்பட்ட கைதிகள்.

ஃபய்’

போரிடாமல் முஸ்லிம் சமூகத்திற்குக் கிடைக்கும் உடைமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பழைய விளக்கவுரையாளர்கள், போரில் பங்கேற்றவர்களின் போர்ப்பங்கில் உள்ள உரிமைகளை நபி ﷺ தன்னிச்சையாகப் பறிக்கவில்லை என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர்: அவர்களின் தன்னார்வச் சம்மதத்துடனேயே கைதிகள் திருப்பித் தரப்பட்டனர்; தன் பங்கை வைத்துக்கொண்டவருக்கு பின்னர் இழப்பீடு கிடைக்கும் வாய்ப்பும் இருந்தது. பொதுவான சம்மதம் ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்ட முறையில் அனுமதி அளித்ததை உறுதிப்படுத்தாது என்பதால், மக்களிடம் முடிவை உறுதிப்படுத்துமாறு தலைவர்களுக்கு அவர் பணித்தார்; இது கவனமான நிர்வாகத்தையும் காட்டுகிறது. ஆலோசனை, தெளிவான சம்மதம், தனிநபர் சொத்துரிமைகளைப் பாதுகாத்தல் ஆகிய பாடங்களை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரின் சொத்துகளைப் பாதிக்கும் முடிவுகளை எடுக்கும்போது, சம்பந்தப்பட்ட ஒவ்வொருவரிடமும் தெளிவான, தன்னார்வமான சம்மதத்தைப் பெறுங்கள்.
  2. கடினமான தேர்வை எதிர்கொள்ளும் மக்களுக்கு தெளிவான விருப்பங்களை அளித்து, அவர்களின் உரிமைகள் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்படும் என்பதை விளக்குங்கள்.
  3. குழு முடிவை சம்பந்தப்பட்ட அனைவரும் உண்மையில் ஏற்றுக்கொண்டார்களா என்பதை நம்பகமான பிரதிநிதிகள் மூலம் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.