Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3133
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Zahdam வரை
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
- 6Zahdamزَهْدَمٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ. فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ " لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
ஸஹ்தம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அபூ மூஸா (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தோம். அப்போது சமைத்த கோழிக்கறி கொண்ட உணவு பரிமாறப்பட்டது. அவர்களிடம் பனூ தைமுல்லாஹ் குலத்தைச் சேர்ந்த செந்நிற முகம் கொண்ட ஒருவர் இருந்தார்; அவர் விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையைப் போல் தோற்றமளித்தார். அபூ மூஸா (ரலி) அவரை உணவருந்த அழைத்தார்கள். அதற்கு அவர்,
"நான் கோழிகள் அசுத்தமான பொருட்களை உண்பதைக் கண்டேன், எனவே அதை உண்பதில் எனக்கு வெறுப்பு ஏற்பட்டது. மேலும் நான் கோழிக்கறி உண்ண மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்துவிட்டேன்" என்றார். இதற்கு அபூ மூஸா (ரலி), "வாருங்கள், இது தொடர்பான ஒரு விஷயத்தை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன். நான் அஷ்அரீ குலத்தாரின் ஒரு குழுவினருடன் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, எங்களுக்கு வாகன வசதி செய்து தருமாறு கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் உங்களுக்கு வாகன வசதி செய்ய மாட்டேன்; உங்களை ஏற்றிச் செல்ல என்னிடம் ஒன்றும் இல்லை' என்று கூறினார்கள். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஒட்டகங்கள் போர்ச் செல்வமாகக் கொண்டு வரப்பட்டன. அப்போது அவர்கள் எங்களைப் பற்றி விசாரித்து, 'அஷ்அரீ குலத்தார் எங்கே?' என்று கேட்டார்கள். பின்னர், வெள்ளைத் திமில்களைக் கொண்ட ஐந்து ஒட்டகங்களை எங்களுக்கு வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். நாங்கள் புறப்பட்டபோது, 'நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்? இதில் நமக்கு பரக்கத் கிடைக்காது' என்று கூறிக்கொண்டே அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்றோம். 'நாங்கள் உங்களிடம் வாகன வசதி கேட்டோம், ஆனால் நீங்கள் வாகன வசதி செய்ய மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தீர்கள். நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள், 'உங்களுக்கு வாகன வசதி செய்தது நான் அல்ல, அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வாகன வசதி செய்துள்ளான். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ் நாடினால், நான் ஒரு காரியத்திற்குச் சத்தியம் செய்துவிட்டு, அதைவிடச் சிறந்த வேறொன்றைக் காணும்போது, நிச்சயமாகச் சிறந்ததைச் செய்வேன்; மேலும் எனது சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தையும் (கஃபாரா) நிறைவேற்றுவேன்' என்று பதிலளித்தார்கள்" என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவர் சத்தியம் செய்து, பின்னர் அதைவிடச் சிறந்ததை உணர்ந்தால், சிறந்ததைச் செய்து சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தைச் செலுத்தட்டும்.
முறிக்கப்பட்ட சத்தியத்தின் விளைவுகளை ஈடுசெய்ய ஒருவர் செய்ய வேண்டிய கட்டாயச் செயல்.
பயண வாகனங்களாகப் பயன்படுத்த நபி ﷺ அஷ்அரியர்களுக்கு வழங்கிய ஒட்டகங்கள்.
போர்ப் பயணத்தின்போது கிடைத்து, இஸ்லாமிய விதிகளின்படி பங்கிடப்படும் சொத்துகள்.
சிறந்ததையோ அதிக நீதியானதையோ தேர்ந்தெடுப்பதற்கு சத்தியம் தடையாக இருக்கக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அத்தகைய சூழலில் சத்தியத்தை முறித்து, நிர்ணயிக்கப்பட்ட கஃப்பாராவைச் செலுத்த வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் குர்ஆன் மற்றும் சுன்னாவின் அடிப்படையில் முறிக்கப்பட்ட சத்தியத்திற்கான பரிகாரத்தை விவரிக்கின்றன; சட்ட விவரங்களில் சில வேறுபாடுகள் உள்ளன. நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள், வளங்களை வழங்குவது இறுதியில் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கு உட்பட்டது என்பதையும் காட்டுகின்றன.
- சத்தியம் நன்மையானதாக இருக்கும் வரை அதைக் காப்பாற்றுங்கள்; ஆனால் அதைவிடச் சிறந்த, நீதியான தேர்வுக்கு முன்னுரிமை அளியுங்கள்.
- சிறந்ததைச் செய்வதற்காகச் சத்தியத்தை முறித்தால், நிர்ணயிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தையும் செலுத்துங்கள்.
- உதவியும் வளங்களும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை உணருங்கள்; நேரடிக் காரணமாக மனிதர்கள் இருந்தாலும்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஒரு சட்டக் கருப்பொருளைக் கையாள்கிறது; சுன்னாவின் பரந்த வழிகாட்டுதல்களில் இந்த ஹதீஸின் இடத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)போரில் கிடைத்த செல்வத்தைப் பங்கிடுவது குறித்த அதே நூலில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; அஷ்அரியர்களுக்கு ஒட்டகங்கள் ஒதுக்கப்பட்ட சூழல் இதுவே.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.