Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3144
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
நாஃபிஃ (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே (ﷺ)! நான் ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் ஒரு நாள் இஃதிகாஃப் இருப்பதாக நேர்ச்சை செய்திருந்தேன்." இதற்கு நபி (ﷺ) அவர்கள் அந்த நேர்ச்சையை நிறைவேற்றுமாறு அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், உமர் (ரலி) ஹுனைன் போர்க் கைதிகளிலிருந்து இரண்டு பெண் அடிமைகளைப் பெற்றிருந்தார்; அவர்களை மக்காவின் சில வீடுகளில் வைத்திருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) ஹுனைன் கைதிகளை விடுதலை செய்தபோது, அவர்கள் தெருக்களில் நடந்து சென்றனர். உடனே உமர் (ரலி) தம் மகனிடம், "அப்துல்லாஹ்! இது என்ன விஷயம் என்று பார்" என்றார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கைதிகளை விடுதலை செய்துவிட்டார்கள்" என்று பதிலளித்தார். உடனே உமர் (ரலி), "சென்று அந்த இரண்டு பெண் அடிமைகளையும் விடுதலை செய்" என்று கூறினார்கள். நாஃபிஃ (ரஹ்) மேலும் கூறுகிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) ஜிஃராணாவிலிருந்து உம்ரா செய்யவில்லை; அவ்வாறு செய்திருந்தால் அது அப்துல்லாஹ்விற்குத் தெரியாமல் போயிருக்காது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் தனது நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்றி, இரண்டு கைதிகளை விடுதலை செய்தார்.
வணக்கத்திற்காக மஸ்ஜிதில் தனித்திருக்கும் ஒரு காலப்பகுதி.
அனுமதிக்கப்பட்ட வணக்கச் செயலைச் செய்வதாக அல்லாஹ்விடம் ஒருவர் விருப்பத்துடன் அளிக்கும் உறுதிமொழி.
ஹுனைன் படையெடுப்பின்போது சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்கள்.
அனுமதிக்கப்பட்ட வணக்கச் செயலைச் செய்வதாக அளித்த நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்ற வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அது இஸ்லாத்திற்கு முன் செய்யப்பட்டு, பின்னர் ஒருவர் முஸ்லிமானதும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருந்தாலும் இதற்குப் பொருந்தும். உமர் தனது நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்றுமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டார். உமரின் கீழ்ப்படிதலையும் தாராள மனப்பான்மையையும் இந்தச் செய்தி காட்டுகிறது: கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டபோது, தனக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருந்த இரண்டு பெண்களையும் அவரும் விடுதலை செய்தார். ஐந்தில் ஒரு பங்கு பற்றிய குறிப்பு, அந்த ஒதுக்கீட்டை போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் பங்கீட்டுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
- உங்களால் இயன்றவுடன் செல்லத்தக்க நேர்த்திக்கடனை நிறைவேற்றுங்கள்.
- மக்கள் விடுதலை செய்யப்பட்டனர் என்று கேள்விப்பட்டால், நீதியுடன் நடந்துகொண்டு அவர்கள் மீதான உங்கள் உரிமையையும் விட்டுவிடுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதலை உண்மையுடன், தாமதமின்றிப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் பங்கீட்டைக் குறித்துப் பேசுகிறது; ஐந்தில் ஒரு பங்கிலிருந்து செய்யப்பட்ட ஒதுக்கீட்டின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)போரில் கிடைத்த செல்வம் குறித்த அதே நூலிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் செல்வத்தை எவ்வாறு பகிர்ந்தார், மக்களிடம் எவ்வாறு கருணையுடன் நடந்துகொண்டார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.