Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3145
Amr ibn Taghlib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Amr ibn Taghlib அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
அம்ரு பின் தக்லிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சில மக்களுக்கு (கொடைகள்) வழங்கினார்கள்; வேறு சிலருக்கு வழங்கவில்லை. இதனால் கொடை கிடைக்காதவர்கள் வருத்தப்பட்டனர் போல் தெரிந்தது. அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"சில மக்களுக்கு நான் கொடை அளிக்கிறேன், ஏனெனில் அவர்கள் (இஸ்லாத்தை விட்டு) விலகிவிடுவார்கள் அல்லது பொறுமையிழந்து விடுவார்கள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன். மற்றவர்களை, அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களில் ஏற்படுத்தியுள்ள நன்மை மற்றும் தன்னிறைவை நம்பியே விட்டுவிடுகிறேன்; அவர்களில் அம்ரு பின் தக்லிப்பும் ஒருவர்." அம்ரு பின் தக்லிப் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் இந்த வார்த்தையை விடச் செந்நிற ஒட்டகங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்." அபூ ஆசிம், ஜரீர் வழியாக மேலும் கூறுகிறார்: ஹஸன் (ரஹ்) கூறியதை நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ிடம் செல்வம் அல்லது போர்க் கைதிகள் கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவற்றை இவ்வாறே பங்கிட்டார்கள்" என்று அம்ரு பின் தக்லிப் எங்களிடம் அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சிலரின் ஈமானைப் பாதுகாக்க அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்; மற்றவர்கள் திருப்தியுடன் இருப்பார்கள் என்று நம்பினார்.
சில போரில் கிடைத்த கொள்ளைப் பொருட்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; இஸ்லாமிய விதிகளின்படி அது குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது.
மதிப்புமிக்க செல்வத்தைக் குறிக்கும் ஓர் உவமை; நபி ﷺ அவர்களின் பாராட்டை 'அம்ர் இப்னு தக்லிப் அதைவிட மதிப்புமிக்கதாகக் கருதினார்.
சிலருக்கு கூடுதல் பங்கு வழங்காததற்குக் காரணம், அவர்களின் ஈமான், உள்ளார்ந்த செல்வம் மற்றும் திருப்தியை நபி ﷺ நம்பியதே.
தலைவர் எப்போதும் வளங்களைச் சமமாகப் பகிர வேண்டிய அவசியமில்லை என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்: வெவ்வேறு தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்ளவும், மக்கள் ஈமானை விட்டு விலகுவதையோ பொறுமையிழப்பதையோ தடுக்கவும் அவர் நடவடிக்கை எடுக்கலாம். பொது வளங்களைப் பகிர்வதற்கு ஞானமும் நீதியும் தேவை; அனைவருக்கும் ஒரே அளவு வழங்குவது அவசியமில்லை. 'அம்ர் இப்னு தக்லிப் அவர்களின் சொற்கள், ஆன்மிக மதிப்பும் திருப்தியும் பொருள் செல்வத்தைவிட மேலானதாக இருக்கலாம் என்பதையும் காட்டுகின்றன.
- மற்றவர்கள் பெற்றதை மட்டும் ஒப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் சூழ்நிலைகளையும் தேவைகளையும் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
- வளங்களை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு உங்களிடம் இருந்தால், நீதியுடன் பகிர்ந்து வெவ்வேறு தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- திருப்தியைப் பழகுங்கள்; உங்கள் ஈமான் மற்றும் நற்பண்புகளுக்குக் கிடைக்கும் மதிப்பை பொருள் வெகுமதியைவிட உயர்வாகக் கருதுங்கள்.
அங்கும் சிலரின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்த அவர்களுக்கு அளிப்பதாகவும், மற்றவர்களின் ஈமான் மற்றும் திருப்தியை நம்புவதாகவும் நபி ﷺ குறிப்பிடுகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)பங்கீடு செய்தபோது மக்களின் உணர்வுகளையும் சூழ்நிலைகளையும் நபி ﷺ எவ்வாறு கருத்தில் கொண்டார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)குறைந்த செல்வத்துடன் திருப்தியடைவதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; முதன்மை உரையில் போற்றப்படும் உள்ளார்ந்த செல்வத்துடனும் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.