கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3148

Jubayr ibn Mut'im அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jubayr ibn Mut'im அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜுபைர் பின் முத்இம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் இருந்தபோது, மக்களும் அவர்களுடன் ஹுனைன் போரிலிருந்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது கிராமப்புற அரபிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டு பொருட்களைக் கேட்டுத் தொல்லை கொடுத்தனர். இறுதியில் அவரை ஒரு சமரா மரத்தடியில் நிற்கும்படி நிர்ப்பந்தித்தனர். அப்போது அவரது மேலாடை பறிக்கப்பட்டது. உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) நின்று கூறினார்கள்:

"எனது மேலாடையை எனக்குத் திருப்பித் தாருங்கள். இந்த மரங்களின் எண்ணிக்கைக்குச் சமமான ஒட்டகங்கள் என்னிடம் இருந்தாலும், அவற்றை உங்களுக்குப் பங்கிட்டுக் கொடுத்திருப்பேன். பின்னர் என்னை நீங்கள் கஞ்சனாகவோ, பொய்யராகவோ, கோழையாகவோ காணமாட்டீர்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மக்கள் வற்புறுத்தி முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொண்டபோதும் நபி ﷺ தாராளமாகவும் உண்மையாகவும் இருந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களும் அவருடைய தோழர்களும் ஹுனைனிலிருந்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தபோது இந்த நிகழ்வு நடந்தது. நாடோடி அரேபியர்கள் அவரிடம் அன்பளிப்புகளைக் கேட்டு வற்புறுத்தியதுடன், அவருடைய மேலாடையையும் இழுத்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுனைன்

ஒரு போர் நடைபெற்ற இடம்; நபி ﷺ அங்கிருந்து திரும்பி வந்தார்.

சமுரா மரம்

மக்கள் நபி ﷺ அவர்களைச் சூழ்ந்தபோது அவர் சென்றடைந்த முட்கள் நிறைந்த மரம்.

கும்ஸ்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்காக ஒதுக்கப்படும் போரின் கொள்ளைப் பொருள்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் தனித்துவமான தாராள மனம் கொண்டிருந்தார் என்றும், செல்வம் தம்மைக் கஞ்சனாக்காது என்று வெளிப்படையாகக் கூறினார் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உண்மையும் துணிவும் உயர்ந்த நற்பண்பின் நிலையான கூறுகள் என்பதையும் அவருடைய சொற்கள் காட்டுகின்றன. பங்கீடு பற்றிய குறிப்பு அவர் கொடுக்கத் தயாராக இருந்ததைச் சுட்டுகிறது; சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கீட்டை பின்பற்றாமல் கிடைக்கக்கூடிய எல்லா வளங்களையும் எந்தத் தலைவரும் பகிர்ந்தளிக்கலாம் என்ற பொதுவிதி அது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செல்வத்திலிருந்து தாராளமாகப் பகிருங்கள்; ஆனால் அதனுடன் தொடர்புடைய உரிமைகளையும் கடமைகளையும் காத்திடுங்கள்.
  2. மரியாதையற்ற அல்லது வற்புறுத்தும் நடத்தை உங்களை நேர்மையிலிருந்தும் நிதானமான செயல்பாட்டிலிருந்தும் திசைதிருப்ப விடாதீர்கள்.
  3. சொல்லிலும் செயலிலும் உண்மையையும் துணிவையும் கடைப்பிடித்து நம்பகமான நற்பண்பை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.