கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3147

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: கனிமையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வின் வழியில்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹவாஸின் கோத்திரத்தாரின் செல்வங்களை அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் போர்ச் செல்வமாக (ஃபை) வழங்கியபோது, குறைஷிகளில் சிலருக்கு நூறு ஒட்டகங்கள் வீதம் கூட ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் கொடுக்கத் தொடங்கினார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் சிலர்,

"அல்லாஹ் தன் தூதரை மன்னிப்பானாக! எங்கள் வாட்கள் இன்னும் அவர்களின் (ஏகஇறைவனை மறுத்தோரின்) இரத்தத்தில் சொட்டிக்கொண்டிருக்க, குறைஷிகளுக்குக் கொடுத்துவிட்டு எங்களை விட்டுவிட்டாரே!" என்று பேசிக்கொண்டனர். இந்தப் பேச்சு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் அன்சாரிகளை அழைத்து, ஒரு தோல் கூடாரத்தில் தனிமையில் கூடினார்கள்; வேறு யாரையும் அவர்களுடன் அழைக்கவில்லை. அவர்கள் கூடியவுடன் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் வந்து, "உங்களைப் பற்றி எனக்கு என்ன செய்தி வந்துள்ளது? நீங்கள் என்ன பேசினீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்களில் அறிஞர்கள் கூறினார்கள்: "யா ரசூலுல்லாஹ்! எங்களில் முதிர்ச்சியானவர்கள் எதுவும் பேசவில்லை. ஆனால், எங்களில் இளையவர்கள் சிலர், 'அல்லாஹ் தன் தூதரை மன்னிப்பானாக! எங்கள் வாட்கள் இன்னும் ஏகஇறைவனை மறுத்தோரின் இரத்தத்தில் சொட்டிக்கொண்டிருக்க, குறைஷிகளுக்குக் கொடுத்துவிட்டு அன்சாரிகளை விட்டுவிட்டாரே!' என்று பேசினார்கள்." அதற்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் கொடுக்கும் மக்கள், குஃப்ரிலிருந்து (ஏகஇறைவனை மறுக்கும் நிலையிலிருந்து) புதிதாகவே வெளிவந்தவர்கள். மக்கள் செல்வங்களுடன் சென்றுவிட, நீங்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் உங்கள் இருப்பிடங்களுக்குத் திரும்புவதை நீங்கள் பொருந்தமாட்டீர்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் எதைக் கொண்டு திரும்புகிறார்களோ, அதைவிட நீங்கள் எதைக் கொண்டு திரும்புகிறீர்களோ அதுவே சிறந்தது." அவர்கள், "ஆம், யா ரசூலுல்லாஹ்! நாங்கள் பொருந்திக்கொண்டோம்" என்றனர். பின்னர் அவர்களிடம் நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனக்குப் பிறகு உங்களைவிட மற்றவர்கள் முன்னிலைப்படுத்தப்படுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். எனவே, ஜன்னத்தில் உள்ள ஹவ்ள் (தடாகம்) அருகே அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நீங்கள் சந்திக்கும்வரை பொறுமையாக இருங்கள்." அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: "ஆனால், நாங்கள் பொறுமையாக இருக்கவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ செல்வத்தைவிட அன்சாரிகளின் உள்ளங்களுக்கு முன்னுரிமை அளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹவாஸின் வெற்றிக்குப் பிறகு, நபி ﷺ போர்ச்செல்வத்தைப் பகிர்ந்து, அண்மையில் இஸ்லாத்தை ஏற்ற சில குறைஷியர்களுக்கு அதிகமான அன்பளிப்புகளை வழங்கினார். இதைப் பற்றி அன்சாரிகளில் சிலர் பேசியபோது, அவர்களைத் தனியாக அழைத்து தனது கொள்கையை விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபை’

முஸ்லிம் சமூகத்தின் அதிகாரத்துக்குள் வந்த சொத்து; கிடைத்த செல்வத்தைக் குறிக்க இந்தச் சொல் அறிவிப்புகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களையும் தொடக்ககால முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.

அல்-ஹவ்த்

அறிவிப்புகளின்படி, மறுமை நாளில் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் நீர்த்தேக்கம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உட்படப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள், புதிய முஸ்லிம்களை ஊக்குவிக்கவும் அவர்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தவும் நபி ﷺ அதிகமான அன்பளிப்புகளை வழங்கினார் என்று விளக்குகின்றனர். தலைவராகப் போர்ச்செல்வத்தைப் பகிர்வது அவரது அதிகாரத்திற்குள் வந்தது; ஒவ்வொரு குழுவுக்கும் ஒரே அளவு கிடைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. தங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையிலான தனித்துவமான உறவும், தற்காலிகச் செல்வத்துடன் ஒப்பிடும்போது நம்பிக்கைக்கும் அவருடன் இருந்த தோழமைக்கும் உள்ள நிலையான மதிப்பும் அன்சாரிகளுக்கு நினைவூட்டப்பட்டன. பொறுமையாக இருக்குமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு, பங்கீடு குறித்து மக்கள் கேள்வி எழுப்பும்போது தலைவர் வெளிப்படையாக விளக்க வேண்டும் என்றும் கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பங்கீடு செய்யும்போது, முடிவை அநியாயம் என்று கூறுவதற்கு முன் அதன் காரணத்தைக் கேளுங்கள்.
  2. மக்களை அவர்கள் பெற்றவற்றை மட்டும் கொண்டு மதிப்பிடாதீர்கள்; அவர்களின் சேவை, நம்பிக்கை, பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றையும் மதியுங்கள்.
  3. தலைவராக, முடிவுகளை அமைதியாக விளக்கி, மக்களைப் பொதுவில் அவமானப்படுத்தாமல் அவர்களின் கவலைகளைக் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.