Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3149
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள் தடித்த விளிம்பு கொண்ட நஜ்ரானிய மேலாடையை அணிந்திருந்தார்கள். ஒரு கிராமத்து அரபி நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, அவர்களின் மேலாடையை மிகக் கடுமையாக இழுத்தார். அந்த இழுப்பின் தீவிரத்தால் நபி ﷺ அவர்களின் தோள்பட்டையில் மேலாடையின் விளிம்பு பதிந்ததை நான் கண்டேன். பிறகு அவர், 'உங்களிடமுள்ள அல்லாஹ்வின் செல்வத்திலிருந்து எனக்கு ஏதேனும் வழங்குமாறு கட்டளையிடுங்கள்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரைத் திரும்பிப் பார்த்துச் சிரித்தார்கள், பின்னர் அவருக்கு ஒரு கொடை வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடுமையான கேள்விக்கு மென்மையுடனும் கொடையுடனும் பதிலளித்தார்.
அரேபியத் தீபகற்பத்தின் தெற்குப் பகுதியில் உள்ள நஜ்ரானைச் சேர்ந்த மேலாடை.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட நோக்கங்களுக்காக ஒதுக்கப்படும் போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
சமூகத்தின் சார்பில் நிர்வகிக்கப்பட்டு, அல்லாஹ்வின் வழிகாட்டுதலின்படி பகிரப்படும் சொத்து.
ஒரு தலைவர் அல்லது நிர்வாகி, மரியாதையற்ற நடத்தைக்கு மென்மையாகப் பதிலளிக்கவும், தேவையுடையோரிடம் தாராளமாக நடந்துகொள்ளவும் முடியும் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்த மனிதர் தனது கோரிக்கையை முரட்டுத்தனமாக முன்வைத்த விதத்தால் நபி ﷺ வழிநடத்தப்படவில்லை; மாறாக அவருக்கு ஒரு பரிசை வழங்கினார். இவ்வாறு, அநியாயமான நடத்தையை நியாயப்படுத்தாமல், பொறுமையையும் நல்ல முறையில் பழகுவதையும் இந்த ஹதீஸ் போற்றுகிறது. குமுஸ் பற்றிய அத்தியாயத்தில், சமூகச் சொத்துகளைப் பகிர்வது அதிகாரமுள்ள தலைமைக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பு என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு நினைவூட்டுகிறது.
- மரியாதையற்ற கோரிக்கைக்கு முதலில் நிதானமாகப் பதிலளித்து, அதன் பின்னுள்ள தேவையைப் புரிந்துகொள்ள முயலுங்கள்.
- உங்களால் வழங்கக்கூடியதைத் தாராளமாகப் பகிருங்கள்; ஆனால் பொதுச் சொத்துகளைத் தெளிவான விதிகளின்படி நிர்வகியுங்கள்.
- ஒருவரைத் தேவையின்றி அவமானப்படுத்தாமல், முறையற்ற நடத்தையைச் சரிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.