Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3156
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ. حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.
அம்ரு பின் தீனார் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ஜாபிர் பின் ஸைத் மற்றும் அம்ரு பின் அவ்ஸ் ஆகியோருடன் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது பஜாலா அவர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார். இது ஹிஜ்ரி 70-ஆம் ஆண்டில், முஸ்அப் பின் அஸ்-ஸுபைர் பஸ்ரா மக்களுக்கு ஹஜ்ஜின் தலைவராக இருந்த காலமாகும். நாங்கள் ஸம்ஸம் கிணற்றின் படிகளில் அமர்ந்திருந்தோம். பஜாலா கூறினார்:
"நான் அல்-அஹ்னஃபின் தந்தைவழி மாமாவான ஜூஸ் பின் முஆவியாவின் எழுத்தராக இருந்தேன். உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் இறப்பதற்கு ஒரு வருடம் முன்பு எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது. அதில் பின்வருமாறு வாசிக்கப்பட்டது: 'மஜூஸிகளுக்கு (நெருப்பு வணங்கிகள்) இஸ்லாமியச் சட்டத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட நெருங்கிய உறவினர்களுக்கிடையே நடந்த ஒவ்வொரு திருமணத்தையும் ரத்து செய்யுங்கள்.' உமர் (ரலி) அவர்கள், அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஹஜர் நகர மஜூஸிகளிடமிருந்து ஜிஸ்யா வரி பெற்றார்கள் என்று சாட்சியமளிக்கும் வரை மஜூஸிகளிடமிருந்து ஜிஸ்யா வரியைப் பெறவில்லை." என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியின் அடிப்படையில், மஜூஸிகளிடமிருந்து ஜிஸ்யா பெறுவதை உமர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
பாரம்பரிய இஸ்லாமியச் சட்ட ஒழுங்கில், குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளின் கீழ் முஸ்லிம் அல்லாத குடிமக்களிடம் விதிக்கப்பட்ட வரி.
சொராஸ்திரிய மதத்தைப் பின்பற்றுவோர்; இங்கு ஹஜரில் வாழ்ந்த ஒரு சமூகத்தைக் குறிக்கிறது.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி திருமணம் செய்யத் தடை செய்யப்பட்ட நெருங்கிய இரத்த உறவினர்.
ஜிஸ்யா யூதர்களுக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கும் மட்டுமே விதிக்கப்படவில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர்: ஹஜரின் மஜூஸிகளிடம் நபி ﷺ நடந்துகொண்ட விதம் இதற்குச் சான்றாகும். நபிவழி நடைமுறை குறித்த நம்பகமான சாட்சியத்தின் அடிப்படையில் உமர் செயல்பட்டார். நெருங்கிய உறவினர்களுக்கிடையிலான திருமணங்கள் குறித்த கடிதம், மஜூஸிகளிடையே அத்தகைய திருமணங்களை இஸ்லாமிய ஆட்சி செல்லுபடியாக ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதையும் காட்டுகிறது. ஜிஸ்யாவின் துல்லியமான வரம்பையும் நிபந்தனைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாகப் பேசுகின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் எல்லா விதிகளையும் விவரிக்கவில்லை.
- நிர்வாக முடிவுகளை நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறை குறித்த நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் எடுங்கள்; சாட்சியங்களையும் கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
- பொதுவான மத விதியையும், அறிஞர்கள் விவாதிக்கும் குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- ஜிஸ்யா அல்லது திருமணத்தின் செல்லுபடித்தன்மை குறித்த சட்டக் கேள்விகளைத் தகுதியான அறிஞர்களிடம் ஒப்படையுங்கள்; தனிப்பட்ட முறையில் தன்னிச்சையாகச் செயல்படாதீர்கள்.
உமரின் கடிதம், மஜூஸிகள், ஜிஸ்யா தொடர்பான சாட்சியம் ஆகியவற்றைப் பற்றிய அதே செய்தியை இந்த அறிவிப்பும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)இது அதே அறிவிப்புத் தொடரில் இடம்பெற்று, ஆரம்பகால முஸ்லிம் சமூகத்தின் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் நிர்வாகம் குறித்த தொடர்புடைய தகவல்களை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.