Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3158
Amr ibn Awf al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Miswar ibn Makhrama வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
அம்ரு பின் அவ்ஃப் அல்-அன்சாரி (ரலி) - இவர் பனூ ஆமிர் பின் லுஅய்யின் கூட்டாளியாவார், மேலும் பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்டவரும் ஆவார் - அவர் கூறியதாக நமக்குச் செய்தி வந்துள்ளது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஜிஸ்யாவை வசூலிக்க அபூ உபைதா பின் அல்-ஜர்ராஹ் (ரலி) அவர்களை பஹ்ரைனுக்கு அனுப்பினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பஹ்ரைன் மக்களுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்திருந்தார்கள், மேலும் அலாஉ பின் அல்-ஹளர்மீ (ரலி) அவர்களை அவர்கள் மீது ஆளுநராக நியமித்திருந்தார்கள். அபூ உபைதா (ரலி) பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வத்துடன் திரும்பினார். அபூ உபைதாவின் வருகையைப் பற்றி அன்சாரிகள் கேள்விப்பட்டனர்; அவரது வருகை நபி ﷺ அவர்களுடன் சுப்ஹுத் தொழுகையின் நேரத்தில் அமைந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் மக்களுக்கு ஃபஜ்ர் தொழுகையை நடத்தி முடித்தவுடன் திரும்பினார்கள். அப்போது அன்சாரிகள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். அவர்களைக் கண்ட நபி ﷺ புன்னகைத்தார்கள் மற்றும் கூறினார்கள்:
"அபூ உபைதா ஏதோ ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளார் என்பதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்." அவர்கள், "ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "எனவே, மகிழ்ச்சியடைந்து உங்களை மகிழ்விக்கும் விஷயத்தை எதிர்பாருங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நான் உங்களுக்கு வறுமை வருமோ என்று அஞ்சவில்லை; மாறாக, உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களுக்கு உலகம் விரிவுபடுத்தப்பட்டது போல் உங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டு, அவர்கள் அதற்காகப் போட்டியிட்டது போல் நீங்களும் போட்டியிட்டு, அது அவர்களை அழித்தது போல் உங்களையும் அழித்துவிடுமோ என்பதே எனது அச்சமாக உள்ளது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வப் பெருக்கமும் சொத்துக்காகப் போட்டியிடுவதும் அழிவை ஏற்படுத்தலாம் என்று நபி ﷺ எச்சரிக்கிறார்.
அபூ உபைதா பஹ்ரைனிலிருந்து பணத்துடன் வந்தபோது, அன்சாரிகள் அதைக் கேள்விப்பட்டு, காலைத் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். செல்வத்தின் சோதனை மற்றும் சொத்துக்காகப் போட்டியிடுவது குறித்து அவர் அவர்களை எச்சரித்தார்.
அக்கால ஒப்பந்தத்தின்படி, குறிப்பிட்ட சில முஸ்லிம் அல்லாத சமூகங்கள் செலுத்திய வரி.
செல்வம் இதயத்தை ஆளாமல், மறுமைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் மனப்பான்மை.
இப்னு ஹஜர் அல்-அஸ்கலானி போன்ற பாரம்பரிய விளக்க அறிஞர்கள், செல்வம் தானாகவே கண்டிக்கப்படுவதில்லை என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர்; எச்சரிக்கை அதன்மீதான அளவுக்கு மீறிய பற்றுதல், ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிடுதல், கீழ்ப்படிதலைப் புறக்கணித்தல் ஆகியவற்றைப் பற்றியது. செல்வம் ஒரு சோதனை என்ற கூற்று நன்றியுணர்வு, நீதியான பயன்பாடு, நிதானம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த அறிவுறுத்தலிலிருந்து ஹலாலான செல்வத்துக்குத் தடை விதிப்பதில்லை; ஆனால் மார்க்கக் கடமைகளையும் பிறரின் உரிமைகளையும் புறக்கணித்து செல்வத்தைத் தேடுவது கண்டிக்கத்தக்கது என்பதை ஏற்கின்றன.
- கூடுதல் வருமானம் கிடைக்கும்போது, அதை எவ்வாறு நீதியாகவும் பயனுள்ளதாகவும் செலவிடலாம் என்று சிந்தியுங்கள்.
- உங்கள் செல்வத்தை மற்றவர்களுடையதுடன் தொடர்ந்து ஒப்பிடாதீர்கள்; உங்களிடம் இருப்பதற்கு நன்றி கூறப் பழகுங்கள்.
- வேலையோ வருமானமோ அதிகரிக்கும்போது தொழுகை, குடும்பப் பொறுப்புகள், தர்மம் ஆகியவற்றைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
உலகியல் விஷயங்களின் மீதான அளவுக்கு மீறிய பற்றை விடுவது அல்லாஹ்வின் அன்பையும் மக்களின் மதிப்பையும் பெற்றுத் தரும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)உலகில் கிடைக்கும் வெகுமதிகள் மறுமையின் நற்கூலியைக் குறைத்துவிடுமோ என்ற கவலையை அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் எடுத்துரைக்கிறார்; இது உலகியல் போட்டிக்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.