Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3155
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ، نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ، فَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ. قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ. وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا الْبَتَّةَ.
மூஸா பின் இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் வாஹித் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷைபானீ எங்களிடம் அறிவித்தார்: இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்: கைபர் போரின் நாட்களில் எங்களுக்குக் கடும் பசி ஏற்பட்டது. கைபர் போர் நடந்த நாளில் நாங்கள் வளர்க்கப்படும் கழுதைகளை அடைந்து அவற்றை அறுத்துச் சமைத்தோம். பானைகள் கொதிக்கத் தொடங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அறிவிப்பாளர் ஒருவர் அழைப்பு விடுத்தார்: 'பானைகளைக் கவிழ்த்துவிடுங்கள்! கழுதை இறைச்சியில் எதையும் சாப்பிடாதீர்கள்!' அப்துல்லாஹ் (இப்னு அபீ அவ்ஃபா) கூறினார்: 'கனிமாத்தில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு (குமுஸ்) பிரிக்கப்படவில்லை என்பதாலேயே நபி ﷺ அவர்கள் இதனைத் தடை செய்தார்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.' ஆனால் வேறு சிலர், 'அவர்கள் அதை என்றென்றும் தடை செய்துவிட்டார்கள்' என்று கூறினர். நான் சயீத் பின் ஜுபைரிடம் கேட்டபோது, அவரும் 'அவர்கள் அதை என்றென்றும் தடை செய்துவிட்டார்கள்' என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கைபரில், வீட்டு கழுதைகளின் இறைச்சியை உண்பதை நபி ﷺ தடை செய்தார்.
மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள சோலைகளும் கோட்டை நகரங்களும் கொண்ட பகுதி; அங்கு புகழ்பெற்ற படையெடுப்பு நடைபெற்றது.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி குறிப்பிட்ட தகுதியுடையோருக்காக ஒதுக்கப்படும் போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
மனிதர்களுடன் வாழும், பழக்கப்பட்டு வளர்க்கப்படும் கழுதைகள்; இந்த அறிவிப்பு காட்டுக் கழுதைகளைப் பற்றியது அல்ல.
பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து வீட்டு கழுதை இறைச்சி உண்பது தடைசெய்யப்பட்டது எனக் கருதுகின்றனர். கும்ஸ் இன்னும் செலுத்தப்படாததால் மட்டுமே அவற்றை உண்ணக் கூடாது என்ற விளக்கம், தடை நிரந்தரமானது என்ற கூற்றுடன் இங்கு ஒப்பிட்டுக் காட்டப்படுகிறது; பிற்கால ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் அந்த நிரந்தரத் தடையை சட்டத் தீர்ப்பாக ஏற்றனர். இறைச்சி ஏற்கெனவே சமைக்கும் பாத்திரங்களில் இருந்தபோதும், கட்டளையைப் பின்பற்றுமாறு நபி ﷺ வலியுறுத்தினார் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது.
- ஒரு செயலை ஏற்கெனவே தொடங்கியிருந்தாலும், தெளிவான மதக் கட்டளையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- உணவு குறித்து ஐயம் ஏற்பட்டால் அதன் மூலத்தையும் அதற்குப் பொருந்தும் மத விதிகளையும் சரிபாருங்கள்.
- ஸஹாபாக்கள் விவாதித்த விளக்கத்தையும் அறிவிப்பின் அடிப்படையில் அமைந்த சட்டத் தீர்ப்பையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வீட்டு கழுதை இறைச்சியை உண்ண வேண்டாம் என்ற கட்டளையைக் குறிப்பிடுகிறது; இதனால் அதன் சட்டப் பொருள் மேலும் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3154 (Sahih)படையெடுப்பின்போது வீட்டு கழுதை இறைச்சிக்கான தடை பற்றி இப்னு உமர் விவரிக்கிறார்; இது உணவு மீதான தடை என்ற விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.