Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3159
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
ஜுபைர் பின் ஹய்யா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) முஸ்லிம்களைப் பெரும் நகரங்களுக்கு அனுப்பி, இணைவைப்பவர்களுடன் போரிடச் செய்தார்கள். ஹுர்முஸான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியபோது, உமர் (ரலி) அவரிடம்,
"நான் படையெடுக்க நினைக்கும் இந்த நாடுகள் குறித்து உங்களிடம் ஆலோசனை பெற விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஹுர்முஸான், "ஆம், இந்த நாடுகளும், முஸ்லிம்களின் எதிரிகளான அவற்றின் மக்களும் ஒரு தலை, இரண்டு சிறகுகள் மற்றும் இரண்டு கால்களைக் கொண்ட பறவையைப் போன்றவர்கள். அதன் ஒரு சிறகு உடைந்தால், அது மற்றொரு சிறகு, தலை மற்றும் இரண்டு கால்களுடன் எழுந்து நிற்கும். மற்றொரு சிறகும் உடைந்தால், அது இரண்டு கால்கள் மற்றும் தலையுடன் எழுந்து நிற்கும். ஆனால் அதன் தலை நொறுக்கப்பட்டால், கால்கள், சிறகுகள் மற்றும் தலை அனைத்தும் பயனற்றதாகிவிடும். தலை என்பது கிஸ்ரா (பெர்சியப் பேரரசர்), ஒரு சிறகு கைசர் (ரோமானியப் பேரரசர்), மற்றொரு சிறகு ஃபாரிஸ் (பெர்சியா). எனவே, முஸ்லிம்களை கிஸ்ராவை நோக்கிப் புறப்படும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்றார். ஜுபைர் பின் ஹய்யா மேலும் கூறுகிறார்: பின்னர் உமர் (ரலி) எங்களைப் புறப்படச் செய்து, நுஃஅமான் பின் முக்ரினை எங்கள் தளபதியாக நியமித்தார்கள். நாங்கள் எதிரியின் நிலத்தை அடைந்தபோது, கிஸ்ராவின் பிரதிநிதி நாற்பதாயிரம் வீரர்களுடன் எங்களை எதிர்கொள்ள வெளியே வந்தார். அப்போது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எழுந்து, "உங்களில் ஒருவர் என்னிடம் பேசட்டும்" என்றார். முஃகீரா (ரலி), "நீங்கள் விரும்பியதைக் கேளுங்கள்" என்றார். அவர், "நீங்கள் யார்?" என்று கேட்டார். முஃகீரா பதிலளித்தார்: "நாங்கள் அரேபியர்களில் ஒரு பிரிவினர்; நாங்கள் கடும் துன்பத்திலும், பேரிடரிலும் வாழ்ந்தோம். பசியினால் தோல்களையும் பேரீச்சம் கொட்டைகளையும் சூப்பினோம். ஒட்டகத்தின் முடியையும் ஆட்டின் ரோமத்தையும் ஆடையாக அணிந்தோம். மரங்களையும் கற்களையும் வணங்கினோம். நாங்கள் இத்தகைய நிலையில் இருந்தபோது, வானங்களின் இறைவனும், பூமிகளின் இறைவனுமாகிய, அவனது நினைவு உயர்ந்தவனும், அவனது மாட்சிமை மகத்தானவனுமான அல்லாஹ், எங்களிலிருந்தே ஒரு நபியை அனுப்பினான். அவரது தந்தை மற்றும் தாயை நாங்கள் அறிவோம். எங்கள் இறைவனின் தூதரான எங்கள் நபி ﷺ, நீங்கள் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கும் வரையிலோ அல்லது ஜிஸ்யா (வரி) செலுத்தும் வரையிலோ உங்களுடன் போரிடும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், எங்கள் நபி ﷺ எங்கள் இறைவனின் செய்தியாக எங்களிடம் கூறினார்கள்: 'எங்களில் யார் கொல்லப்பட்டாலும் (ஷஹீதானாலும்), அவர் சொர்க்கத்தில் செல்வார்; அங்கு அவர் இதற்கு முன் கண்டிராத பேரின்பத்தை அனுபவிப்பார். எங்களில் யார் உயிருடன் இருந்தாலும், அவர் உங்கள் கழுத்துகளின் உரிமையாளராவார்.'" அப்போது நுஃஅமான் (ரலி) முஃகீராவிடம், "அல்லாஹ் உங்களுக்கு நபி ﷺ உடன் இருந்ததைப் போன்ற ஒரு போரைக் காட்டியிருந்தால், அவர் உங்களைக் குறை கூறியிருக்க மாட்டார், அவமானப்படுத்தியிருக்கவும் மாட்டார். ஆனால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடன் பல போர்களில் கலந்து கொண்டேன். அவர் காலையிலேயே போரிடவில்லை என்றால், காற்று வீசத் தொடங்கி, தொழுகையின் நேரம் வருவது வரை (மதியம் வரை) காத்திருப்பது அவரது வழக்கமாக இருந்தது" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் ஹோர்மோசானிடம் ஆலோசனை கேட்டார்; நபி ﷺ அவர்களின் கவனமான போர்த் தந்திரத்தையும் பின்பற்றினார்.
உமரின் கலீஃபா ஆட்சிக் காலத்தில் ஹோர்மோசான் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, படையெடுப்புகள் குறித்து ஆலோசனை வழங்கினார். பின்னர், அன்-நுஃமான் இப்னு முகர்ரின் தலைமையிலான படை பாரசீகப் படையை நோக்கிச் சென்றது.
பாரசீக மன்னரின் பட்டப்பெயர்.
வரலாற்றுச் சூழலில், முஸ்லிம் அல்லாத சில குடிமக்கள் செலுத்திய வரி.
பாரசீகம்; ஹோர்மோசானின் ஒப்பீட்டில் இடம்பெறும் வல்லரசுகளில் ஒன்றாக இங்கு குறிப்பிடப்படுகிறது.
பொருத்தமான அறிவுடைய ஒருவரிடம், அவர் அண்மையில்தான் இஸ்லாத்தை ஏற்றிருந்தாலும், தலைவன் ஆலோசனை கேட்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பறவையைப் பற்றிய ஒப்புமை, வல்லரசுகளுக்கு இடையிலான தொடர்பைப் புரிந்துகொள்வதன் உத்திசார் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. போருக்கான நேரத் தேர்வில் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது: அன்றைய தொடக்கத்தில் போர் நடைபெறாவிட்டால், காற்றும் தொழுகை நேரங்கள் தொடங்குவதும் வரும்வரை காத்திருப்பார்கள். இது குறிப்பிட்ட சூழலுக்கான வழிகாட்டுதல்; பொதுவாகப் போரை ஊக்குவிப்பதல்ல.
- முக்கிய முடிவுகளுக்கு, சூழ்நிலையை அறிந்தவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டு, அவர்களின் வாதங்களை கவனமாக மதிப்பிடுங்கள்.
- தலைமையுடன் திட்டமிடல், பொறுமை, தொழுகை நேரங்களைக் கவனித்தல் ஆகியவற்றையும் இணைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- போர் குறித்த வரலாற்றுக் கூற்றுகளை அவற்றின் சூழலில் ஆராயுங்கள்; அவற்றைத் தனிப்பட்ட வன்முறைக்கு நியாயமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.