Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3160
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
ஜுபைர் பின் ஹய்யா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரழி) முஸ்லிம்களைப் பெரும் நகரங்களுக்கு அனுப்பி, இணைவைப்பவர்களுடன் போரிடச் செய்தார்கள். ஹுர்முஸான் இஸ்லாத்தைத் தழுவியபோது, உமர் (ரழி) அவரிடம்,
"நான் படையெடுக்க நினைக்கும் இந்த நாடுகள் குறித்து உங்களிடம் ஆலோசிக்க விரும்புகிறேன்" என்றார்கள். அதற்கு ஹுர்முஸான், "ஆம், இந்த நாடுகளும் அவற்றில் வாழும் முஸ்லிம்களின் எதிரிகளும் ஒரு பறவையைப் போன்றவர்கள்; அதற்கு ஒரு தலையும், இரண்டு சிறகுகளும், இரண்டு கால்களும் உள்ளன. ஒரு சிறகு உடைந்தால், அது மற்றொரு சிறகு மற்றும் தலையுடன் இரு கால்களின் மீது எழும்பும். மற்றொரு சிறகும் உடைந்தால், அது இரு கால்கள் மற்றும் தலையுடன் எழும்பும். ஆனால் தலை நொறுக்கப்பட்டால், கால்கள், சிறகுகள் மற்றும் தலை அனைத்தும் பயனற்றுப் போகும். தலை என்பது கிஸ்ரா (பாரசீக அரசன்), ஒரு சிறகு கைசர் (ரோமானிய அரசன்), மற்றொரு சிறகு பாரிஸ் (பாரசீகம்). எனவே, முஸ்லிம்களைக் கிஸ்ராவை நோக்கிப் புறப்படும்படி கட்டளையிடுங்கள்" என்றார். மேலும் ஜுபைர் பின் ஹய்யா (ரஹ்) கூறுகிறார்கள்: பின்னர் உமர் (ரழி) எங்களைப் போருக்கு அழைத்து, நுஃமான் பின் முக்ரினை (ரழி) எங்கள் தளபதியாக நியமித்தார்கள். நாங்கள் எதிரிகளின் நிலத்தை அடைந்தபோது, கிஸ்ராவின் பிரதிநிதி நாற்பதாயிரம் வீரர்களுடன் எங்களை எதிர்கொள்ள வெளியே வந்தான். அப்போது ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் எழுந்து, "உங்களில் ஒருவர் என்னிடம் பேசட்டும்" என்றான். முஃகீரா (ரழி), "நீ விரும்பியதைக் கேள்" என்றார்கள். அவன், "நீங்கள் யார்?" என்று கேட்டான். முஃகீரா (ரழி) பதிலளித்தார்கள்: "நாங்கள் அரபிகளில் ஒரு கூட்டத்தார்; நாங்கள் கடும் துன்பத்திலும், பேரிடரிலும் வாழ்ந்தோம். பசியினால் தோல்களையும் பேரீச்சை கொட்டைகளையும் சூப்பினோம். ஒட்டகத்தின் முடியையும் ஆட்டின் ரோமத்தையும் ஆடையாக அணிந்தோம். மரங்களையும் கற்களையும் வணங்கினோம். நாங்கள் இந்நிலையில் இருக்கும்போது, வானங்களையும் பூமிகளையும் படைத்த இறைவன் - அவனது நினைவு உயர்ந்தது, அவனது மாட்சிமை மகத்தானது - எங்களிலிருந்தே ஒரு நபியை அனுப்பினான். அவரது தந்தை மற்றும் தாயை நாங்கள் அறிவோம். எங்கள் இறைவனின் தூதரான எங்கள் நபி ﷺ, நீங்கள் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கும் வரை அல்லது ஜிஸ்யா செலுத்தும் வரை உங்களுடன் போரிடும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், எங்கள் நபி ﷺ எங்கள் இறைவனின் செய்தியாக எங்களிடம் தெரிவித்தார்கள்: 'எங்களில் யார் கொல்லப்படுகிறாரோ (ஷஹீதாகிறாரோ), அவர் சொர்க்கத்தில் செல்வார்; அங்கு அவர் இதற்கு முன் கண்டிராத இன்பத்தை அனுபவிப்பார். எங்களில் யார் உயிருடன் இருக்கிறாரோ, அவர் உங்கள் கழுத்துகளின் உரிமையாளராவார்.'" அப்போது நுஃமான் (ரழி) முஃகீராவிடம், "அல்லாஹ் உனக்கு நபி ﷺ உடன் இருந்தது போன்ற ஒரு போரைக் காட்டியிருந்தால், அவர் உன்னைக் குறை கூறியிருக்கவும் மாட்டார், இழிவுபடுத்தியிருக்கவும் மாட்டார். ஆனால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உடன் பல போர்களில் பங்கேற்றுள்ளேன். அவர் காலையிலேயே போரிடாவிட்டால், காற்று வீசத் தொடங்கி தொழுகை நேரம் (மதியம்) வரும் வரை காத்திருப்பது அவரது வழக்கமாக இருந்தது" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் படையெடுப்புகளில் உத்திசார் சிந்தனை, பொறுமை, தொழுகை ஆகியவற்றை இணைத்தார்.
படையெடுப்புகள் குறித்து உமர் ஹோர்மோசானிடம் ஆலோசனை கேட்டார். பின்னர் அன்-நுஃமான் இப்னு முகர்ரின் தலைமையில் ஒரு படையை கிஸ்ராவின் பகுதிக்கு அனுப்பினார்.
இந்தச் சூழலில், முஸ்லிம் ஆட்சியின் கீழ் முஸ்லிம் அல்லாதவர்கள் செலுத்திய வரி.
முறையே பாரசீகப் பேரரசரையும் பைசாந்தியப் பேரரசரையும் குறிக்கும் பட்டங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் போர்முறையைப் பற்றிய குறிப்பில் அன்-நுஃமான் கூறிய காலக் குறிப்பு.
நிர்வாக முடிவுகளை எடுக்கும்போது உத்திசார் சிந்தனையும் ஆலோசனையும் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை ஹோர்மோசானின் அறிவுரையிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த அறிவுரையை ஹோர்மோசானுக்கே இந்த அறிவிப்பு உரித்தாக்குகிறது; இதை பொதுவான மார்க்க நம்பிக்கை விதியாக முன்வைக்கவில்லை. நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பற்றிய அன்-நுஃமானின் நினைவு, ஒரு தளபதி போருக்கான நேரத்தையும் தொழுகை நேரங்களையும் கருத்தில் கொண்டதைக் காட்டுகிறது. போர் மற்றும் ஜிஸ்யா பற்றிய பகுதி அக்கால அரசியல், இராணுவ வரலாற்றுச் சூழலை விவரிக்கிறது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ வரி விதிக்கவோ அதனால் அதிகாரம் பெறுவதில்லை.
- முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது தொடர்புடைய அறிவும் அனுபவமும் உள்ளவர்களிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- கடினமான பணிகளில் சூழ்நிலைகளையும் தொழுகை நேரங்களையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- போர் மற்றும் ஆட்சி பற்றிய வரலாற்றுப் பகுதிகளை எச்சரிக்கையுடன் அணுகுங்கள்; தன்னிச்சையான வன்முறையை நியாயப்படுத்த அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்புக்கு அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் உள்ளது; படையெடுப்புடனும் ஹோர்மோசானின் ஆலோசனையுடனும் நெருங்கிய தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3161 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களுடன் நடந்த ஒரு படையெடுப்பைப் பற்றிக் கூறி, அக்கால இராணுவ நடைமுறைக்கு மேலதிகப் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.