Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3163
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
யஹ்யா பின் சயீத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் அன்சாரிகளை அழைத்து, பஹ்ரைனில் உள்ள நிலத்தில் அவர்களுக்கு ஒரு பங்கை எழுதிக் கொடுக்க நாடினார்கள். அதற்கு அவர்கள்,
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இல்லை! எங்கள் குறைஷி சகோதரர்களுக்கும் இதே போன்ற ஒன்றை நீங்கள் எழுதிக் கொடுக்கும் வரை நாங்கள் இதை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டோம்" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "அல்லாஹ் நாடினால் அது அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்" என்று கூறினார். ஆயினும் அன்சாரிகள் தங்கள் கோரிக்கையில் உறுதியாக இருந்தபோது, நபி ﷺ கூறினார்கள்: "எனக்குப் பிறகு, மற்றவர்கள் உங்களை விட முன்னுரிமை பெறுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள். எனவே, ஹவ்ள் (அல்-கவ்ஸர்) தடாகத்தின் அருகே என்னை நீங்கள் சந்திக்கும் வரை பொறுமையாக இருங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அன்சார்கள் தங்களுக்குரிய பங்கை குறைஷியருடன் பகிர்ந்துகொண்டனர்; பொறுமையாக இருக்குமாறு அவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் தொடக்ககால முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
செல்வம் அல்லது நன்மைகள் பகிரப்படும்போது மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது.
மறுமையில் உள்ள நபி ﷺ அவர்களின் நீர்த்தடாகம்; தீர்ப்பு நாளில் அவர்களின் சமூகம் அங்கு வரும்.
குறைஷி சகோதரர்களுக்கும் அதே பங்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியதன் மூலம் அன்சார்கள் சகோதரத்துவத்தை வெளிப்படுத்தினர் என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஆட்சியாளர்கள் மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும்போது, அநீதியை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும் தங்களின் உரிமைகளை விட்டுக்கொடுக்காமலும் விசுவாசிகள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் கற்பிக்கின்றன. உறுதியுடன் நிலைத்திருப்பதும் மறுமையில் நபி ﷺ அவர்களைச் சந்திப்பதும், உலகின் தற்காலிக நன்மையைவிட மேலானவை என்றும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
- மற்றவர்களுக்கு நியாயமான பங்கை வழங்குங்கள்; நீதிக்கு உதவ முடிந்தால் அதைப் பற்றி பேசுங்கள்.
- எதிர்பார்த்தது கிடைக்காதபோது பொறுமையாக இருங்கள்; அதேவேளை மரியாதையுடன் உங்கள் உரிமையைக் கோருங்கள்.
- தனிப்பட்ட ஆதாயத்தைவிட சகோதரத்துவத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நூலில் இடம்பெற்று, நபி ﷺ அவர்கள் தோழர்களுக்கு வழங்கிய அறிவுரைகள் குறித்த கூடுதல் சூழலை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3164 (Sahih)ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் அவர்களின் இந்த அறிவிப்பு, அன்சார்கள் பற்றிய விவாதத்துடனும் பங்கீடு மற்றும் முன்னுரிமையை அணுகும் முறையுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.