Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3164
Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) என்னிடம்,
"பஹ்ரைனின் செல்வம் நம்மிடம் வந்தால், உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று கொடுப்பேன்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) மரணமடைந்த பிறகு, பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்தபோது, அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) யாருக்கேனும் வாக்குறுதி அளித்திருந்தால் அவர் என்னிடம் வருக" என்று அறிவித்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) என்னிடம், 'பஹ்ரைனின் செல்வம் வந்தால் உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று கொடுப்பேன்' என்று கூறினார்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள் என்னிடம், "உங்கள் இரு கைகளாலும் அள்ளிக் கொள்ளுங்கள்" என்றார்கள். நான் ஒரு முறை அள்ளினேன். அவர்கள் என்னிடம், "அதை எண்ணுங்கள்" என்றார்கள். நான் எண்ணியபோது அது ஐநூறாக இருந்தது. எனவே அவர்கள் எனக்கு ஆயிரத்து ஐநூறு (தங்க நாணயங்கள்) கொடுத்தார்கள். அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வம் கொண்டுவரப்பட்டபோது, நபி (ﷺ), "இதைப் பள்ளிவாசலில் கொட்டி விடுங்கள்" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம் கொண்டுவரப்பட்ட செல்வங்களிலேயே இதுவே மிக அதிகமானதாகும். அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, "யா ரசூலல்லாஹ்! எனக்கும், அகீலுக்கும் நானே ஈடுகொடுத்து விடுதலை பெற்றேன்; எனவே எனக்குக் கொடுங்கள்" என்றார். நபி (ﷺ), "எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்றார்கள். அவர் தன் ஆடையில் இரு கைகளாலும் அள்ளிப் போட்டுக்கொண்டு, அதைத் தூக்க முயன்றார், ஆனால் முடியவில்லை. "யாரையாவது இதைத் தூக்கி என்னிடம் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்" என்றார். நபி (ﷺ), "இல்லை" என்றார்கள். "அப்படியென்றால் நீங்களே இதைத் தூக்கி என்னிடம் கொடுங்கள்" என்றார். நபி (ﷺ), "இல்லை" என்றார்கள். அவர் சிறிது செல்வத்தைக் கீழே கொட்டிவிட்டு மீண்டும் தூக்க முயன்றார், ஆனால் முடியவில்லை. "யாரையாவது இதைத் தூக்கி என்னிடம் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்" என்றார். நபி (ﷺ), "இல்லை" என்றார்கள். "அப்படியென்றால் நீங்களே இதைத் தூக்கி என்னிடம் கொடுங்கள்" என்றார். நபி (ﷺ), "இல்லை" என்றார்கள். அவர் மேலும் சிறிது செல்வத்தைக் கொட்டிவிட்டு, மீதியைத் தன் தோள் மீது சுமந்து சென்றார். அவரது பேராசையைக் கண்டு வியப்படைந்த நபி (ﷺ), அவர் மறைந்து போகும் வரை அவரையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். அந்தச் செல்வத்திலிருந்து ஒரு திர்ஹம் கூட மீதமில்லாத நிலையில்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அங்கிருந்து எழுந்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ பக்ர் நபி ﷺ அவர்களின் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி, செல்வத்தைப் பகிர்ந்தளித்தார்.
பஹ்ரைனிலிருந்து முஸ்லிம் சமூகத்திற்காகக் கொண்டுவரப்பட்ட பணமும் பொருட்களும்.
நபி ﷺ ஒருவர் மீது அளித்த உறுதிமொழி.
ஒரு கைதியை விடுவிப்பதற்காகச் செலுத்தப்படும் தொகை.
ஜாபிரின் செய்தியிலிருந்து, அபூ பக்ர் நபி ﷺ அவர்களின் உறுதிமொழிகளை மிகுந்த கவனத்துடன் நிறைவேற்றினார் என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அனஸின் செய்தி, நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த செல்வத்தை தாராளமாகப் பகிர்ந்தளித்ததையும், அதில் எதையும் தமக்கென வைத்துக்கொள்ளாததையும் காட்டுகிறது. அல்-அப்பாஸின் பேராசை குறித்த சொற்கள், செல்வத்தின் மீது அவருக்கு இருந்த தீவிரமான விருப்பத்தை விவரிக்கின்றன; செல்வம் பெறுவதைப் பொதுவாகக் கண்டிக்கும் தீர்ப்பாக அவற்றைக் கருதக்கூடாது. சட்ட அறிஞர்கள் செல்லுபடியாகும் வாக்குறுதியையும் சட்டப்படி கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தத்தையும் வேறுபடுத்துகிறார்கள்; வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டிய கடமையை அதன் சூழ்நிலைகள் மற்றும் சட்ட விளைவுகளின் அடிப்படையில் ஆராய்கிறார்கள்.
- வாக்குறுதிகளை கவனமாக நிறைவேற்றி, யாருக்கு எதில் உரிமை உள்ளது என்பதைப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- கிடைத்த வளங்களை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, பகிரும்போது செல்லுபடியாகும் உரிமைகளை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- செல்வத்தை மதியுங்கள்; ஆனால் பேராசை உங்களை வழிநடத்த விடாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.