Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3165
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,
"பஹ்ரைனின் வருவாய் நம்மிடம் வந்தால், உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று கொடுப்பேன்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மரணமடைந்த பிறகு, பஹ்ரைனின் வருவாய் வந்தபோது, அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ யாருக்கேனும் வாக்குறுதி அளித்திருந்தால் அவர் என்னிடம் வரட்டும்" என்று அறிவித்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம், 'பஹ்ரைனின் வருவாய் வந்தால் உனக்கு இவ்வளவு, இவ்வளவு, இவ்வளவு என்று கொடுப்பேன்' என்று கூறினார்கள்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள் என்னிடம், "உங்கள் இரு கைகளாலும் அள்ளிக் கொள்ளுங்கள்" என்றார்கள். நான் ஒரு முறை அள்ளினேன். அவர்கள் என்னிடம், "அதை எண்ணுங்கள்" என்றார்கள். நான் எண்ணினேன்; அது ஐநூறாக இருந்தது. எனவே அவர்கள் எனக்கு ஆயிரத்து ஐநூறு கொடுத்தார்கள். அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: பஹ்ரைனிலிருந்து பொருள் கொண்டுவரப்பட்டபோது, நபி ﷺ, "இதைப் பள்ளிவாசலில் கொட்டி விடுங்கள்" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-க்கு கொண்டுவரப்பட்ட மிக அதிகமான பொருள் அதுவாகும். அப்போது அப்பாஸ் (ரலி) வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கும் கொடுங்கள்; ஏனெனில் நானும் அகீலும் எங்களை மீட்டுக்கொள்ள ஈடுகொடுத்தோம்" என்றார். நபி ﷺ, "எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்றார்கள். அவர் தன் ஆடையில் இரு கைகளாலும் அள்ளி, அதைத் தூக்க முயன்றார், ஆனால் முடியவில்லை. "யாரையாவது இதைத் தூக்கித் தரச் சொல்லுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "இல்லை" என்றார்கள். "அப்படியானால் நீங்களே இதை எனக்குத் தூக்கித் தாருங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "இல்லை" என்றார்கள். அவர் சிறிது பொருளைக் கீழே கொட்டிவிட்டு மீண்டும் தூக்க முயன்றார், ஆனால் முடியவில்லை. "யாரையாவது இதைத் தூக்கித் தரச் சொல்லுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "இல்லை" என்றார்கள். "அப்படியானால் நீங்களே இதை எனக்குத் தூக்கித் தாருங்கள்" என்றார். நபி ﷺ, "இல்லை" என்றார்கள். அவர் மேலும் சிறிது பொருளைக் கொட்டிவிட்டு, மீதியைத் தோளில் சுமந்து கொண்டு சென்றார். அவரது பேராசையைக் கண்டு வியப்படைந்த நபி ﷺ, அவர் மறைந்து போகும் வரை அவரையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அந்தப் பணத்தில் ஒரு திர்ஹம் கூட மீதமிருக்கும் வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கிருந்து எழவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ர் நபி ﷺ அவர்களின் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி, பணத்தைப் பகிர்ந்தளித்தார்.
பஹ்ரைனிலிருந்து முஸ்லிம் சமூகத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட பணமும் பொருட்களும்.
ஒருவருக்கு பின்னர் ஏதாவது வழங்குவதாக அளிக்கும் உறுதி.
சேமிப்பிலிருந்து இரு கைகளாலும் பணத்தை எடுத்துக்கொள்.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு, அவர்களின் வாக்குறுதியை அபூபக்ர் மதித்து நிறைவேற்றினார் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். சமூகத்தின் வளங்கள் கவனத்துடன் பகிரப்பட்டதையும், தலைவர் வாக்குறுதிகளை நீதியுடன் நிறைவேற்றியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. வாக்குறுதிகளின் துல்லியமான சட்ட விளைவுகளை நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் விரிவான பிற ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றன; ஒவ்வொரு வாக்குறுதியும் சட்டப்படி கட்டாயமாக நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த உரை மட்டும் நிறுவவில்லை.
- யாரும் தமது உரிமையை இழக்காதபடி வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றி, அவற்றைக் கண்காணியுங்கள்.
- சமூக வளங்களை வெளிப்படையாகக் கையாள்ந்து, தெளிவான ஒப்பந்தங்களின்படி பகிருங்கள்.
- தாராளமாகக் கொடுங்கள்; அதேவேளை சொத்தைக் கவனத்துடன் நிர்வகித்துப் பகிருங்கள்.
தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும், ஜாபிருக்கு நபி ﷺ அளித்த வாக்குறுதியை அபூபக்ர் எவ்வாறு நிறைவேற்றினார் என்பதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)வருவாயைப் பகிர்ந்தளித்தல் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் கொடை உள்ளம் ஆகியவற்றுடன் இந்த உரை தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)பிறருடைய அல்லது சமூகத்தின் சொத்தைக் கையாளும்போது நேர்மையும் கவனமும் அவசியம் என்பதை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.