Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3216
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இரண்டு பொருட்களைச் செலவு செய்கிறாரோ, அவரை ஜன்னத்தின் காவலர்கள் அழைப்பார்கள்; 'ஏ குறிப்பிட்டவரே! வாருங்கள்!' என்று கூறுவார்கள்." இதனைக் கேட்ட அபூ பக்ர் (ரலி), "அத்தகையவர் ஒருபோதும் அழிவைச் சந்திக்க மாட்டார்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்காக இரண்டு பொருட்களை வழங்குபவர் சொர்க்கத்திற்கு அழைக்கப்படுவார்.
ஒரே வகையைச் சேர்ந்த இரண்டு பொருட்கள்; அல்லாஹ்வுக்காக ஜோடியாக வழங்கப்படும் பொருட்களையும் இந்தச் சொற்றொடர் உள்ளடக்குகிறது.
அல்லாஹ்வுக்காகவும் அவனுடைய மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்வதற்காகவும் தூய நோக்கத்துடன் வழங்குதல்.
சொர்க்கத்தின் வாயில்களைக் காத்து, அதன் குடியிருப்பாளர்களை வரவேற்கும் வானவர்கள்.
அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையான மனத்துடன் தாராளமாக வழங்குவது மிகுந்த நற்பேற்றைக் கொண்டது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். காவலர்களின் அழைப்பு இறைநம்பிக்கையாளரின் கண்ணியத்தை வலியுறுத்துகிறது; ‘இரண்டு பொருட்கள்’ என்பது இரண்டு முறை வழங்குதல் அல்லது ஒரே வகையைச் சேர்ந்த இரண்டு பொருட்கள் என விளக்கப்படுகிறது. அபூபக்ரின் கேள்வியும் நபி ﷺ அவர்களின் நம்பிக்கையூட்டும் பதிலும் அவருடைய தனிச்சிறப்பைக் காட்டுகின்றன; அதேவேளை, இந்த வாக்குறுதி மற்றவர்களுக்கும் மறுக்கப்படவில்லை.
- அல்லாஹ்வுக்காகத் தூய நோக்கத்துடன், பணம் மற்றும் உணவு போன்ற இரண்டு வகை நன்கொடைகளைத் தொடர்ந்து வழங்குங்கள்.
- உங்கள் வசதிக்கேற்ற ஒரு குறிப்பிட்ட தாராளச் செயலைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
- உண்மையான செயல்களையும் சொர்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்படுவதையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தர்மம் ஓர் வணக்கச் செயல் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; அல்லாஹ்வுக்காக வழங்குவதன் நற்பேற்றைப் பற்றிய கூடுதல் விளக்கத்தையும் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)இதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு சொர்க்கத்தைப் பற்றிப் பேசுவதால், அதன் காவலர்கள் அழைப்பது குறித்த கருத்துக்கு கருப்பொருள் ரீதியாகத் துணைபுரிகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.