படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3217

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏ تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஸலமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,

"ஆயிஷாவே! இவர் ஜிப்ரீல்; உமக்கு ஸலாம் கூறுகிறார்" என்று சொன்னார்கள். அதற்கு நான், "அவர் மீதும் ஸலாமும், அல்லாஹ்வின் கருணையும், அவனது பேராசிகளும் உண்டாகுக" என்று பதிலளித்தேன். மேலும், "நீங்கள் காண்பதை நான் காணவில்லை" என்றும் கூறினேன். இதில் நபி ﷺ அவர்களையே குறிப்பிட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஜிப்ரீல் அல்லாஹ்வின் ஸலாமை ஆயிஷாவிடம் கொண்டு சேர்த்தார்; அவரும் துஆவுடன் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜிப்ரீல்

நபிமார்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வஹியை கொண்டு வந்த வானவர் கேப்ரியேல்.

ஸலாம்

அமைதியும் நலமும் வேண்டிய வாழ்த்தும் பிரார்த்தனையும்.

பரக்கத்துகள்

அல்லாஹ்வின் நன்மையையும் ஏராளமான அருட்கொடைகளையும் வேண்டிய பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஜிப்ரீல் மூலம் ஆயிஷாவுக்கு ஸலாமை அனுப்பி அல்லாஹ் அவரைக் கண்ணியப்படுத்தினான் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். ஒருவரின் ஸலாமுக்குச் சமமான அல்லது அதைவிட முழுமையான ஸலாமால் பதிலளிப்பது பொருத்தமானது என்பதை அவரது பதில் காட்டுகிறது. நபி ﷺ தாம் காணாத மறைவானவற்றில் ஒன்றை அறிந்திருந்தார் என்பதையும் அவரது சொற்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றன; அது அல்லாஹ் அறிவித்ததன் மூலம் நிகழ்ந்தது. இதனால் எவருக்கும் தன்னிச்சையாக மறைவானவற்றை அறியும் ஆற்றல் கிடையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஸலாமுக்கு அன்புடன் பதிலளித்து, அல்லாஹ்வின் அருளையும் பரக்கத்துகளையும் வேண்டிய துஆவைச் சேருங்கள்.
  2. ஒருவருக்கு அல்லாஹ் வழங்கும் கண்ணியத்தை நன்றியுடன் குறிப்பிடுங்கள்; அவரை நம்பிக்கையின் வரம்புகளுக்கு அப்பால் உயர்த்தாதீர்கள்.
  3. மறைவானவற்றின் அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; தன் தூதர்களுக்கு தான் நாடியதை அவன் அறிவிக்கிறான்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.