படைப்பின் தொடக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 3231

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: படைப்பின் தொடக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"உஹுத் போர் தினத்தை விடக் கடினமான ஒரு நாள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டதுண்டா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "உம் சமூகத்தாரிடமிருந்து நான் மிகுந்த தொல்லைகளைச் சந்தித்தேன். அவற்றில் மிகக் கடுமையானது 'அகபா' தினத்தில் நான் சந்தித்த தொல்லையாகும். அன்று இப்னு அப் யாலாயில் பின் அப் குலால் என்பவரிடம் நான் என்னை முன்வைத்து (இஸ்லாத்தை ஏற்று உதவுமாறு) அழைத்தேன். ஆனால் அவர் நான் விரும்பியபடி எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை. எனவே, கடும் கவலையுடன் நான் புறப்பட்டுச் சென்றேன். 'கர்னுஸ் ஸஅலிப்' என்ற இடத்தை வந்தடையும் வரை எனக்கு நிம்மதியே இல்லை. அங்கு நான் தலை நிமிர்ந்து பார்த்தபோது, ஒரு மேகம் என் மீது நிழலிட்டுக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன். அதை உற்று நோக்கியபோது, அதில் ஜிப்ரீல் (அலை) இருப்பதைக் கண்டேன். அவர் என்னை அழைத்து, 'நிச்சயமாக அல்லாஹ் உம் சமூகத்தார் உம்மிடம் பேசியதையும், அவர்கள் உமக்கு அளித்த மறுப்பையும் செவியேற்றுள்ளான். நீர் விரும்பியபடி அவர்களுக்குத் தண்டனை வழங்குவதற்காக மலைகளின் வானவரை உம்மிடம் அனுப்பியுள்ளான்' என்றார். அப்போது மலைகளின் வானவர் என்னை அழைத்து ஸலாம் கூறினார். பின்னர், 'முஹம்மதே! நீர் விரும்பியதைக் கட்டளையிடும். நீர் விரும்பினால் இந்த இரண்டு பெரிய மலைகளையும் (அல்-அக்ஷபைன்) அவர்கள் மீது வீழ்த்தி நொறுக்கி விடுகிறேன்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'அவ்வாறு வேண்டாம். மாறாக, அல்லாஹ் ஒன்றையே வணங்குபவர்களாகவும், அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்காதவர்களாகவும் உள்ள சந்ததியினரை அவர்களின் முதுகுத்தண்டுகளிலிருந்து அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துவான் என்று நான் நம்புகிறேன்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடுமையான நிராகரிப்புக்குப் பிறகும் நபி ﷺ நம்பிக்கையையும் கருணையையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தமது அழைப்பை நிராகரித்த இப்னு அப்து யலாயில் இப்னு அப்து குலாலிடம் சென்றதைப் பற்றி நபி ﷺ கூறுகிறார். பின்னர், அல்லாஹ் அவருடைய நிலையை அறிந்திருக்கிறான் என்றும் மலைகளின் வானவர் அவருக்குக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளார் என்றும் ஜிப்ரீல் செய்தி கொண்டு வந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-அகபா

தமது அழைப்பை எடுத்துரைக்க நபி ﷺ இப்னு அப்து யலாயில் இப்னு அப்து குலாலை அணுகிய இடம்.

கர்ன் அத்-தஅலிப்

துயரத்துடன் புறப்பட்ட பிறகு நபி ﷺ சென்றடைந்த புகழ்பெற்ற இடம்.

அல்-அக்ஷபைன்

மலைகளின் வானவர் மக்களின் மீது வீழ்த்தக்கூடிய இரண்டு மலைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆழமாகப் புண்பட்டிருந்தபோதும் நபி ﷺ பழிவாங்குவதைத் தேர்ந்தெடுக்காமல், எதிர்காலத் தலைமுறையினர் நேர்வழி பெறுவார்கள் என நம்பினார் என்று அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும் என்ற அழைப்பில் உறுதியாக இருப்பதுடன் பொறுமையும் கருணையும் இணைந்து இருக்க முடியும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நீதியான பதிலடியைக் கோருவது, மன்னிப்பையும் சீர்திருத்தத்தையும் விரும்புவதற்கு சமமல்ல என்றும் இது கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிராகரிப்புக்குப் பதிலாக உடனே பழிவாங்காதீர்கள்; பொறுமைக்கும் மாற்றத்திற்கான நம்பிக்கைக்கும் இடமளியுங்கள்.
  2. மக்களிடம் கருணையுடன் நடந்து, அவர்களின் எதிர்கால நேர்வழிக்கு உதவக்கூடியவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
  3. துயரம் கனமாகத் தோன்றும்போது அல்லாஹ்விடம் வலிமை வேண்டி, உங்கள் நல்ல நோக்கத்தில் உறுதியாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.